Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
vortragsfähiger Gewerbe(steuer)verlust
English translation:
trade tax loss (that is) eligible to be carried forward [eligible for recognition as a carryforward]
Added to glossary by
Steffen Walter
Mar 18, 2007 10:35
17 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
vortragsfähig
German to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
Bescheid über die gesonderte Feststellung des vortragsfähigen Gewerbeverlustes 2004
Kontext: eine Liste mit verschiedenen Steuerbescheiden
Kontext: eine Liste mit verschiedenen Steuerbescheiden
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | which can be brought (carried) forward |
Stephen Sadie
|
| 4 | eligible to be carried forward/eligible for recognition as a carryforward |
RobinB
|
Proposed translations
+2
2 mins
Stephen Sadie
Germany
Germany
Native in English
Works in field
Germany
Practical business experience, reliable
Native in: English
Works in: German to English, English to German
Related KudoZ points
:
52
Selected
which can be brought (carried) forward
is the normal phrase
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-18 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
see for example Schäfer: Vortrag m
(com) paper (ie, read a paper)
– talk (ie, give a talk)
(ReW) (amount) carried forward
(ReW) (amount) brought forward
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2007-03-18 10:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
see for example Schäfer: Vortrag m
(com) paper (ie, read a paper)
– talk (ie, give a talk)
(ReW) (amount) carried forward
(ReW) (amount) brought forward
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!
"
4 hrs
eligible to be carried forward/eligible for recognition as a carryforward
Note that an amount is *carried forward* prospectively, but brought forward retrospectively, which is why the correct term is "tax loss carryforward(s)", not "tax loss broughtforward(s)" :-)
So this is the (assessment) notice on the separate determination of the 2004 (municipal) trade tax loss that is eligible to be carried forward (or: eligible for recognition as a carryforward).
So this is the (assessment) notice on the separate determination of the 2004 (municipal) trade tax loss that is eligible to be carried forward (or: eligible for recognition as a carryforward).
Something went wrong...