This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

shoulder, bead limiter

Russian translation: буртик (выравнивание буртика) / ограничитель наплавленного валика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shoulder, bead limiter
Russian translation:буртик (выравнивание буртика) / ограничитель наплавленного валика
Entered by: Brainworks (X)

13:57 Apr 14, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: shoulder, bead limiter
variable angle adjustments.
shoulder adjustment on the welding machine

1. unscrew the bolts.
2. place a 45 setsquare on the bead limiter, exactly against the positioner
3fasten the bolts.
olwen
Local time: 01:28
буртик (выравнивание буртика) / ограничитель наплавленного валика
Explanation:
Limiter = ограничитель
Weld bead = наплавленный валик, слой металла, наплавленный за один проход
Shoulder = буртик
Shoulder adjustment = регулировка (выравнивание) буртика

Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства, 2001 г.

Поскольку корпус проходит механическую обработку (с допуском Н8), обеспечивающим направление движения поршня, то от корневого шва требуется минимум проплавления (в зависимости от конструкции -1,5...3 мм). Во время сварки центрирующий буртик должен расплавиться, оставив чисто обработанную расточкой поверхность.
http://www.esab.ru/esab/escat.nsf/DocName/1132.htm
Selected response from:

Brainworks (X)
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3shoulder adjustment=боковая регулировка,bead limiter=ограничитель (кромки) сварного шва
Vladimir Dubisskiy
4 +1кромка; ограничитель угла скоса кромок узкого сварного шва
Natalia Bearden
4буртик (выравнивание буртика) / ограничитель наплавленного валика
Brainworks (X)
1кромка, ограничитель валиков
AYP


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кромка; ограничитель угла скоса кромок узкого сварного шва


Explanation:
Возможно, есть более "профессиональное" название, не уверена...

Речь, как я понимаю, идет о сварке труб/трубопроводов в узкую разделку и установке скоса кромок.


    Reference: http://www.et.ua/products/describe/tml3u.html
    Reference: http://www.rusbiz.net/midasot/eds.shtml
Natalia Bearden
Local time: 15:28
PRO pts in pair: 268

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  minkara
38 mins
  -> Спасибо большое!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
shoulder adjustment=боковая регулировка,bead limiter=ограничитель (кромки) сварного шва


Explanation:
hope it will help

Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dash
16 hrs
agree  Сергей Лузан
20 hrs
agree  Vyacheslav Davidenko
3 days 12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
буртик (выравнивание буртика) / ограничитель наплавленного валика


Explanation:
Limiter = ограничитель
Weld bead = наплавленный валик, слой металла, наплавленный за один проход
Shoulder = буртик
Shoulder adjustment = регулировка (выравнивание) буртика

Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства, 2001 г.

Поскольку корпус проходит механическую обработку (с допуском Н8), обеспечивающим направление движения поршня, то от корневого шва требуется минимум проплавления (в зависимости от конструкции -1,5...3 мм). Во время сварки центрирующий буртик должен расплавиться, оставив чисто обработанную расточкой поверхность.
http://www.esab.ru/esab/escat.nsf/DocName/1132.htm


Brainworks (X)
PRO pts in pair: 81
Grading comment
Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
кромка, ограничитель валиков


Explanation:
Shoulder = кромка
Shoulder adjustment = регулировка/установка (сварной) кромки

Bead limiter = ограничитель (ширины) валиков/шва
Bead weld = сварной шов или наплавленный слой, выполненный узкими валиками


AYP
Local time: 01:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 188
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search