Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
jardines clonales juveniles
English translation:
cloning gardens
Added to glossary by
teju
Mar 15, 2007 20:04
17 yrs ago
Spanish term
Costa Rica
Traducciones oficiales - Costa Rica
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
jardines clonales juveniles
Spanish to English
Science
Forestry / Wood / Timber
Sigo trabajando en la traducción al inglés de un proyecto sobre mejoramiento genético de la caoba. Se indica que:
"Durante el primer año se establecerán jardines clonales juveniles que serán la base para la producción masiva de arbolitos para establecer al menos 5 experimentos genéticos en diferentes regiones del país."
Supongo que existe un término técnico para "jardines clonales juveniles" ¿lo conocen?
Thanks!
Hellen
"Durante el primer año se establecerán jardines clonales juveniles que serán la base para la producción masiva de arbolitos para establecer al menos 5 experimentos genéticos en diferentes regiones del país."
Supongo que existe un término técnico para "jardines clonales juveniles" ¿lo conocen?
Thanks!
Hellen
Proposed translations
(English)
| 3 | cloning gardens |
teju
|
| 2 | clonal gardens/nurseries |
Rachel Fell
|
Proposed translations
30 mins
Selected
cloning gardens
Don't have time to reseach this more. Hope it helps.
TISCUT Brazil Tour Report 1997: Industries Visited
Both were upgraded in early 1997 with Drayton direct-link damper punching ... The cuttings are obtained from clones taken from Bahia Suls cloning garden. ...
www.chem-eng.utoronto.ca/~tiscut/brazil_97_industries_visit... - 70k - Cached - Similar pages
TISCUT Brazil Tour Report 1997: Industries Visited
Both were upgraded in early 1997 with Drayton direct-link damper punching ... The cuttings are obtained from clones taken from Bahia Suls cloning garden. ...
www.chem-eng.utoronto.ca/~tiscut/brazil_97_industries_visit... - 70k - Cached - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a ambos. Todavía no tengo una respuesta clara de quien me solicitó la traducción, pero por teléfono me dijo que esta le parece una buena opción. Thanks! ;)"
19 hrs
Rachel Fell
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Thorough, knowledgeable and resourceful
Native in: English (Variant: UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, Italian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
clonal gardens/nurseries
sorry, also not much time - not sure whether there's a difference between gardens and nurseries in this context, but for growing trees which ar later to be sold/replanted, it's usually "nurseries"
Advancement of Farm Forestry Extension in Madhya Pradesh, India: a ...
Based on our observation in the central Indian State of Madhya Pradesh1 (MP), ... and access to the clonal nurseries and propagation facilities. ...
www.regional.org.au/au/iufro/2001/kellas.htm -
Maté
Maté, with a very restricted distribution outside America, is a tree that ... a maté clonal garden began to be developed in 1976, complemented by the ...
www.hort.purdue.edu/newcrop/1492/mate.html -
Advancement of Farm Forestry Extension in Madhya Pradesh, India: a ...
Based on our observation in the central Indian State of Madhya Pradesh1 (MP), ... and access to the clonal nurseries and propagation facilities. ...
www.regional.org.au/au/iufro/2001/kellas.htm -
Maté
Maté, with a very restricted distribution outside America, is a tree that ... a maté clonal garden began to be developed in 1976, complemented by the ...
www.hort.purdue.edu/newcrop/1492/mate.html -
Something went wrong...