Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
beneficios de exclusion y orden
Polish translation:
wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji
Added to glossary by
Maria Schneider
Mar 12, 2007 02:53
17 yrs ago
Spanish term
beneficios de exclusion y orden
Spanish to Polish
Law/Patents
Finance (general)
loan contract
xxx, debidamente representada,
afianza solidariamente a favor de yyy a zzz con renuncia expresa los beneficios de
excusión y orden, y cualquier otro que le pueda corresponder, en el cumplimiento de las obligaciones
de pago derivadas de este CONTRATO asumidas por LA
PRESTATARIA
afianza solidariamente a favor de yyy a zzz con renuncia expresa los beneficios de
excusión y orden, y cualquier otro que le pueda corresponder, en el cumplimiento de las obligaciones
de pago derivadas de este CONTRATO asumidas por LA
PRESTATARIA
Proposed translations
(Polish)
| 2 | patrz ponizej |
Olga Furmanowska
|
Change log
May 24, 2007 11:11: Maria Schneider Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Olga Furmanowska
Spain
Spain
Native in Polish
Works in field
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
patrz ponizej
"Prawo do wskazania przez poreczyciela na majatek dluznika głównego podlegający egzekucji i prawo do obowiązkowego dochodzenia należności przez wierzyciala w pierwszej kolejności na drodze egzekucji majątku dłużnika głównego"
"excusión": wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji" (Diccionario de Terminología Jurídica españo polaco, Wydawnictwo C.H. Beck)
Bardzo to zawiłe i skomplikowane...
"excusión": wskazanie przez poręczyciela na majątek dłużnika głównego podlegający egzekucji" (Diccionario de Terminología Jurídica españo polaco, Wydawnictwo C.H. Beck)
Bardzo to zawiłe i skomplikowane...
Example sentence:
"Wymagalność zobowiązania poręczyciela nie zależy ani od uprzedniego żądania wierzyciela spełnienia świadczenia przez dłużnika głównego, ani od odmowy spełnienia tego świadczenia, ani od bezskuteczności egzekucji z majątku dłużnika."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.medynet.com/elmedico/derecho/cmercantil02.htm
http://es.wikipedia.org/wiki/Obligaciones_solidarias
En Roma a los fiadores se les dio un beneficio de exclusión es decir, en un contrato de fianza cuando se le presta a alguien, si el acreedor demanda al fiador, este tiene una excepción llamada beneficio de excusa,