Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
rough edges
Portuguese translation:
arestas a limar/esmerilhar
Added to glossary by
Teresa Cristina Felix de Sousa
Mar 10, 2007 21:53
17 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Teresa Cristina Felix de Sousa
Technical Translation Specialist
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
rough edges
English to Portuguese
Tech/Engineering
Management
Project Management
So, when we do finally reach a conclusion, there will be some rough edges on transition and possibly on an ongoing basis.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | arestas a limar |
Manuel Leite
|
| 4 +2 | pontos para esclarecer/arestas para ajustar |
Flavia Martins dos Santos
|
| 3 | pontos em aberto |
Susanne Rindlisbacher
|
Proposed translations
+8
12 mins
Manuel Leite
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Allow me to bridge the gap
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
67
Selected
arestas a limar
Sugg.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-10 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
limar:
transitivo direto
3 Derivação: sentido figurado.
tornar perfeito ou mais perfeito; aprimorar, polir
Ex.: l. um estilo
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-03-10 22:08:03 GMT)
--------------------------------------------------
limar:
transitivo direto
3 Derivação: sentido figurado.
tornar perfeito ou mais perfeito; aprimorar, polir
Ex.: l. um estilo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gratíssima
BJs
T."
9 mins
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German 
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
pontos em aberto
Not exactly the same but a suggestion.
Sistematização; Conteúdo técnico, que inclui análise de resultados e discussão de pontos em aberto para trabalho futuro. figuras, tabelas, gráficos para ...
ssdi.di.fct.unl.pt/lei/aa/guia_relat.html
Sistematização; Conteúdo técnico, que inclui análise de resultados e discussão de pontos em aberto para trabalho futuro. figuras, tabelas, gráficos para ...
ssdi.di.fct.unl.pt/lei/aa/guia_relat.html
+2
1 hr
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
pontos para esclarecer/arestas para ajustar
suggestion
Peer comment(s):
| agree |
airmailrpl
: arestas para esmerilar
6 hrs
|
|
Thanks
|
|
| agree |
LScavazzini
: pontos a esclarecer
1 day 11 hrs
|
|
Thanks
|
Something went wrong...