ratchet tie down
Italian translation: cinghia di fissaggio a cricchetto
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:57 Mar 9, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Automotive / Cars & Trucks / accessori per auto | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Ginnea Sighinolfi Italy Local time: 10:56 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | cinghia di fissaggio a cricchetto |
| ||
| 3 | cinghia fissaggio manubrio |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
34 mins confidence: 
cinghia di fissaggio a cricchetto Explanation: Si trova anche "cinghia di fissaggio con fibbia a cricchetto", ma penso che si possa omettere fibbia. Cinghie bloccamoto va bene se si parla di moto, ma trattandosi di auto sono cinghie di fissaggio. Due link di riferimento (nel secondo vedi la sezione "Attenzione ai bagagli posizionati male!". Buon lavoro! Reference: http://www.esska.it/esska_it_s/cinghie_e_cinture_di_tensione... Reference: http://www.sicurauto.it/consiglisicurauto/ilviaggio.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 mins confidence:
cinghia fissaggio manubrio Explanation: oppure cinghia blocca moto. http://www.carpimoto.com/content/prod/l_IT/s_1_Home/pr_29407... -------------------------------------------------- Note added at 17 min (2007-03-09 10:15:27 GMT) -------------------------------------------------- forse è più corretto "cinghia blocca moto", perchè "cinghia fissaggio manubrio" è tradotto con "double ring tie down", invece "ratchet tie down" -------------------------------------------------- Note added at 19 min (2007-03-09 10:16:50 GMT) -------------------------------------------------- invece "ratchet tie down" è tradotto con cinghia blocca moto" -------------------------------------------------- Note added at 53 min (2007-03-09 10:50:49 GMT) -------------------------------------------------- Scusami pensavo si riferisse a moto! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations