Mar 6, 2007 17:28
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
single dose dispenser
English to German
Medical
Medical: Pharmaceuticals
alprostadil product characteristics
XX is a cream supplied in YYDose®, a single dose dispenser and is available in two dose strengths of 0.2% w/w (200 mcg) alprostadil and 0.3% w/w (300 mcg) alprostadil in 100 mg of cream.
The meaning is quite clear, but I just can't think of a proper German expression for this (no hits for "Einzeldosenspender" or the like). Any ideas?
The meaning is quite clear, but I just can't think of a proper German expression for this (no hits for "Einzeldosenspender" or the like). Any ideas?
Proposed translations
(German)
| 4 | Dosierspender für Einzeldosis |
84574 (X)
|
| 3 +3 | Dosierspender |
Elke Dr. Ruchalla
|
Proposed translations
9 mins
Selected
Dosierspender für Einzeldosis
could fit the bill here, see Link
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Andrea et al. Bitte habt Verständnis, dass Andreas Vorschlag in diesem Fall most helpful war. Bei dieser Produktbeschreibung wurde auf den Aspekt der Dosierung gesteigerter Wert gelegt."
+3
5 mins
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
24
Dosierspender
... würde ich sagen
Peer comment(s):
| agree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Finde ich auch. Eine Ergänzung mit "Einzeldosis" kann man verwenden, erübrigt sich aber meiner Ansicht, da diese Dosierspender (auch in der Kosmetik) immer in etwa eine Einzelportion oder -dosis abgeben.
2 hrs
|
| agree |
Inga Jakobi
: Dem ist nichts mehr hinzuzufügen ;)
2 hrs
|
| agree |
SusannaD
4 hrs
|
Something went wrong...