Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
Człowiek Sukcesu
English translation:
Achiever
Added to glossary by
Caryl Swift
Mar 3, 2007 18:18
17 yrs ago
1 viewer *
Polish term
Człowiek Sukcesu
Polish to English
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
CV: wyróżnienie w plebiscycie „Człowiek Sukcesu 2006” w kategorii Nauka
chodzi o kobietę, a "Person of Success" jakoś nie bardzo do mnie przemawia. Ach te gendery.. :)
chodzi o kobietę, a "Person of Success" jakoś nie bardzo do mnie przemawia. Ach te gendery.. :)
Proposed translations
(English)
2 | Achiever | Caryl Swift |
4 | man of success | Alexander Onishko |
Proposed translations
9 mins
Selected
Achiever
As in e.g Achiever Awards:
"NEW YORK, November 29, 2006 – Cosmetic Executive Women (CEW), the beauty industry’s leading organization with over 4,000 executives, has announced the 2007 Achiever Award recipients to be honored at the annual Achiever Awards. ( ... )
Established in 1975, the Achiever Awards is the only program that recognizes the professional achievements of women in the beauty industry. Honorees are chosen by the CEW Board of Governors.
The Achiever Awards Luncheon will be held at The Waldorf-Astoria Hotel on October 5th, 2007."
( http://tinyurl.com/294ufc )
"Sir Steve Redgrave, a supporter of the awards, said: " Dedication,
commitment, and a passion to achieve are sentiments I've lived by throughout my career. These Whitbread Young Achiever awards recognise and reward some of this country's most inspirational young people for their commitment to helping others through their volunteering efforts. I'm delighted to support them."
( http://tinyurl.com/2y6lrf )
http://tinyurl.com/29qqkl (for more references)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-03-06 09:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
"NEW YORK, November 29, 2006 – Cosmetic Executive Women (CEW), the beauty industry’s leading organization with over 4,000 executives, has announced the 2007 Achiever Award recipients to be honored at the annual Achiever Awards. ( ... )
Established in 1975, the Achiever Awards is the only program that recognizes the professional achievements of women in the beauty industry. Honorees are chosen by the CEW Board of Governors.
The Achiever Awards Luncheon will be held at The Waldorf-Astoria Hotel on October 5th, 2007."
( http://tinyurl.com/294ufc )
"Sir Steve Redgrave, a supporter of the awards, said: " Dedication,
commitment, and a passion to achieve are sentiments I've lived by throughout my career. These Whitbread Young Achiever awards recognise and reward some of this country's most inspirational young people for their commitment to helping others through their volunteering efforts. I'm delighted to support them."
( http://tinyurl.com/2y6lrf )
http://tinyurl.com/29qqkl (for more references)
--------------------------------------------------
Note added at 2 days15 hrs (2007-03-06 09:56:51 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Good idea. Thank you! :)"
1 day 16 hrs
man of success
this seems to be a back-translation ...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
http://www.google.com/search?num=100&hl=en&client=firefox-a&...
Note from asker:
It doesn't have to be a back translationm as the phrase is popular enough in Polish too. Somehow I wouldn't feel good making the woman a man :) Thank you for your input. |
Something went wrong...