Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
vuilgoed/schoongoed
German translation:
Schmutzwäsche/Reinwäsche
Added to glossary by
My Wordblocks
Feb 28, 2007 18:20
17 yrs ago
2 viewers *
Dutch term
Belgium
Your text always perfect & on time
Native in: German 
, Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German, and 1 more.
vuilgoed/schoongoed
Dutch to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Aus der Beschreibung eines Wäschereibetriebes.
Bei vuilgoed handelt es sich um Schmutzgut oder Schmutzwäsche und bei schoongoed um die gewaschene Wäsche.
Nun bin ich auf der Suche nach einem guten Begriff für das "schoongoed".
Bei vuilgoed handelt es sich um Schmutzgut oder Schmutzwäsche und bei schoongoed um die gewaschene Wäsche.
Nun bin ich auf der Suche nach einem guten Begriff für das "schoongoed".
Proposed translations
(German)
| 4 | Reinwäsche |
Marian Pyritz
|
| 4 +1 | saubere Wäsche |
Zilvergras
|
| 5 | Schmutzwäsche/Frischwäsche |
Chantal Dillen (X)
|
Proposed translations
34 mins
Marian Pyritz
Germany
Germany
Native in Dutch
&
German
Works in field
Germany
Translator and interpreter Dutch-German
Native in: German , Dutch
Works in: Dutch to German, Flemish to German, German to Dutch
Related KudoZ points
:
40
Dutch term (edited):
schoongoed
Selected
Reinwäsche
ist der Fachbegriff
Note from asker:
| Danke Marian, auf dich ist eben immer Verlass. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank."
+1
18 mins
Zilvergras
Native in Dutch
Leraar Nederlands in Duitsland
Native in: Dutch
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Dutch
saubere Wäsche
"Schoongoed" is "saubere Wäsche" zeg ik vanuit mijn ervaring als huisman.
Note from asker:
| Zwei echte Hausmänner!!! |
1 day 21 hrs
Schmutzwäsche/Frischwäsche
Kannegiesser (fabrikant van wasserijmachines) noemt het zo.
Something went wrong...