唐蕃古道
English translation: historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:38 Feb 28, 2007 |
| Chinese to English translations [PRO] Social Sciences - Advertising / Public Relations | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: pkchan United States Local time: 02:41 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Ancient Tang-Tibet Road /Passageway |
| ||
| 3 | historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet |
| ||
| 3 | Tang-Tibet ancient road |
|
Answers
27 mins confidence: 
Ancient Tang-Tibet Road /Passageway Explanation: Ancient Tang-Tibet Passageway 其实也有人翻译为：Ancient Tang-Tubo Passageway/Ancient Tang-Tubo Passageway -------------------------------------------------- Note added at 29 mins (2007-02-28 14:07:56 GMT) -------------------------------------------------- eg. 1.Tang-Tibet Road. Tibet. round the Lugu Lake. 唐蕃古道(www.flickr.com/photos/poorfish/page3/) 2.Long before ships shuttled tea from Asia to Europe, the Tang-Tibet Road and The Tea-Horse Road were the main trunks of the tea trail which wound through Nepal, India and Russia into Europe. (www.tching.com/index.php/2006/08/17/tibetan-tea-traditions-... -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-28 16:41:24 GMT) -------------------------------------------------- 居然“前辈”了，这让我如何消受得起？ :-) 我觉得这里的“唐蕃古道”应该不是那种羊肠小道吧，所以用road可能比trail好一些。 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet Explanation: historic trail between Tang-China and Tufān-Tibet -------------------------------------------------- Note added at 3 hrs (2007-02-28 17:17:33 GMT) -------------------------------------------------- 按愚見，大凡ancient, historic 多稱為trail，網上可找到。trail可大可小e.g. Oregon Trail。稱PK為前辈實不敢當，無需太客氣。 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
11 hrs confidence:
Tang-Tibet ancient road Explanation: For the route between Chang'an, Tibet, and Nepal, see Lu YaoGuang, ed., Tangbo Gudao Kaochaji (Records of the fieldwork on the Tang-Tibet ancient road), (Xi'an: Shanxi Luyou Chubanshe, 1989). 112. Jin Kemu, "Santan Bijiao Wehua" (The ... www.historycooperative.org/journals/jwh/15.3/yang.html - 172k banshe, 1995). For the route between Chang’an, Tibet, and Nepal, see Lu YaoGuang, ed.,. Tangbo Gudao Kaochaji (Records of the fieldwork on the Tang-Tibet ancient road), (Xi’an:. Shanxi Luyou Chubanshe, 1989). ... muse.jhu.edu/journals/journal_of_world_history/v015/15.3yang.pdf The city developed through trade between China and Persia, linking with the famous Silk Road to the north. ... During the Tang Dynasty, Yushu was part of the ancient Tang-Tibet trade route from Chang'an (the present day Xi'an, ... www.nangchen.org/eng/schedule/place_interest.htm - 14k |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations