This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to German
  3. Business/Commerce (general)

procédés d'organisation et de gestion administrative, scientifique et technique

German translation: Verfahren zur Organisation und Steuerung der Bereiche Verwaltung, Wissenschaft und Technik

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:procédés d'organisation et de gestion administrative, scientifique et technique
German translation:Verfahren zur Organisation und Steuerung der Bereiche Verwaltung, Wissenschaft und Technik
Entered by: Giselle Chaumien

09:47 Feb 26, 2007
French to German translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: procédés d'organisation et de gestion administrative, scientifique et technique
Es handelt sich hier um die Beschreibung der Geschäftsaktivität, entnommen aus dem Handelsregisterauszug eines französischen IT-Unternehmens. Ich bin mir hier meiner Übersetzungskünste nicht sicher. Hat jemand Verbesserungsvorschläge?
"Organisations- und Managementverfahren für Verwaltung, Wissenschaft und Technik"
TessaH
Local time: 13:05
s. unten
Explanation:
ich würde hier für gestion nicht "management" verwenden, sondern eher "Steuerung" z.B.
Und Vorsicht: nicht "GeschäftsAKTIVITÄT, sondern Geschäftstätigkeit

Organisations- und Steuerungsverfahren für die Bereiche Verwaltung, Wissenschaft und Technik
oder
Verfahren zur Organisation und Steuerung der Bereiche Verwaltung, Wissenschaft und Technik
Selected response from:

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:05
Grading comment
J'ai pris votre proposition, merci beaucoup pour votre aide.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4s. unten
Giselle Chaumien


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
s. unten


Explanation:
ich würde hier für gestion nicht "management" verwenden, sondern eher "Steuerung" z.B.
Und Vorsicht: nicht "GeschäftsAKTIVITÄT, sondern Geschäftstätigkeit

Organisations- und Steuerungsverfahren für die Bereiche Verwaltung, Wissenschaft und Technik
oder
Verfahren zur Organisation und Steuerung der Bereiche Verwaltung, Wissenschaft und Technik

Giselle Chaumien
Germany
Local time: 13:05
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 118
Grading comment
J'ai pris votre proposition, merci beaucoup pour votre aide.
Notes to answerer
Asker: Danke für die hilfreichen Hinweise.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search