Feb 26, 2007 09:24
17 yrs ago
English term
fuel injection strategy
English to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
fuel system
Behöver jag verkligen översätta ordagrant här? Jag tycker "bränsleinsprutningsstrategi" låter osvenskt och vill hellre ha "bränsleinsprutning".
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | se nedan |
Lennart Helgesson
|
| 4 | strategi för bränsleinsprutning |
Janis Abens
|
Proposed translations
+4
10 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
73
Selected
se nedan
Håller med dig. Om man ska skriva något mer är bränsleinsprutningsteknik tänkbart.
Peer comment(s):
| agree |
Kjelle
: ok
3 mins
|
|
Tackar
|
|
| agree |
finntranslat (X)
: ok
4 mins
|
|
Tackar
|
|
| agree |
Annika Hagdahl Manni
: ok
8 mins
|
|
Tackar
|
|
| agree |
EKM
: ko
16 mins
|
|
Tackar
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Lennart och alla ni andra!"
49 mins
Janis Abens
Latvia
Latvia
Native in English
&
Swedish
Latvia
Life sciences pro with a literary flair
Native in: English (Variant: US) 
, Swedish (Variant: Stockholm)
Works in: Swedish to English, Latvian to English, English to Swedish
strategi för bränsleinsprutning
Kan hålla med att svenskans sammansatta ord ter sig märkliga ibland.
Discussion