trambulador

German translation: Schaltmechanismus

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:trambulador
German translation:Schaltmechanismus
Entered by: Marco Schaumloeffel

22:57 Feb 25, 2007
Portuguese to German translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Getriebe
Portuguese term or phrase: trambulador
Immer noch in meinem Fragebogen. Die Frage wurde schonmal gestellt, aber nicht beantwortet :(
Könnte es sich um die Schaltwalze handeln?

(Leider kein weiterer Kontext)
trambulador
peças
desgaste
quebra
soltura
ausência
Birgit Schrader
Brazil
Local time: 07:18
Schaltmechanismus
Explanation:
ich würde es so übersetzen.
Die Erklärung auf Portugiesisch:
http://eptv.globo.com/autoteste/sglossario.asp?palavra=t
Ein Beispiel auf Deutsch (siehe Tafel 8):
http://www.ostmotorrad.de/andere/emw/emwe/index.php#t7
Selected response from:

Marco Schaumloeffel
Local time: 06:18
Grading comment
Danke :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Schaltmechanismus
Marco Schaumloeffel


  

Answers


17 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Schaltmechanismus


Explanation:
ich würde es so übersetzen.
Die Erklärung auf Portugiesisch:
http://eptv.globo.com/autoteste/sglossario.asp?palavra=t
Ein Beispiel auf Deutsch (siehe Tafel 8):
http://www.ostmotorrad.de/andere/emw/emwe/index.php#t7

Marco Schaumloeffel
Local time: 06:18
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Danke :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search