This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to Italian
  3. Law: Contract(s)

sans mise en demeure préalable

Italian translation: senza alcuna messa in mora preventiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:sans mise en demeure préalable
Italian translation:senza alcuna messa in mora preventiva
Entered by: Ilaria Ciccioni

14:46 Feb 24, 2007
French to Italian translations [Non-PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / contratto di locazione
French term or phrase: sans mise en demeure préalable
Ecco un po' di contesto:

Tout retard de paiement, à son exacte échéance, d’un seul terme de loyer, charges ou accessoires, indemnité d’occupation, et plus généralement du non-paiement de toute autre somme exigible au titre du présent bail, dans les délais requis, rend le Preneur redevable de plein droit, **sans mise en demeure préalable**, du paiement d’une indemnité calculée sur la base du taux légal majoré de six points l’an, C.R.L. en sus.
Ilaria Ciccioni
Local time: 08:53
senza alcuna messa in mora preventiva
Explanation:
..
Selected response from:

Merystella Magrino
Local time: 08:53
Grading comment
Grazie...anche a tutti quelli che hanno confermato!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5senza alcuna messa in mora preventiva
Merystella Magrino


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
senza alcuna messa in mora preventiva


Explanation:
..

Merystella Magrino
Local time: 08:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Grading comment
Grazie...anche a tutti quelli che hanno confermato!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  elysee: o semplicemente = senza messa in mora preventiva (Rif. così su diz. giur. Giuffrè - oppure : senza intimazione preventiva - stesso Diz.)
10 mins
agree  Giovanna N.
11 mins
agree  Francesco Damiani: Bravissima!
18 mins
agree  Francine Alloncle
5 hrs
agree  Nicola Benocci
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search