Glossary entry (derived from question below)
Indonesian term or phrase:
meluncur (di udara)
English translation:
to glide up
Added to glossary by
ErichEko ⟹⭐
Feb 23, 2007 08:09
17 yrs ago
1 viewer *
Indonesian term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
meluncur
Indonesian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
komik anak-anak
Pesawatku pasti dapat meluncur dengan cepat!
Apa ya ungkapan meluncur di sini dalam bahasa Inggris?
Apa ya ungkapan meluncur di sini dalam bahasa Inggris?
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | glide |
ErichEko ⟹⭐
|
| 5 | fly |
Harry Hermawan
|
| 4 | launch, take off |
Suzan Piper
|
| 3 | hurtle |
Hikmat Gumilar
|
Proposed translations
+2
8 mins
ErichEko ⟹⭐
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Related KudoZ points
:
48
Selected
glide
My plane must be able to glide fast!
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-23 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Should be added with direction as Oxford says below: glide up.
Ref: Oxford
glide [no OBJ., with ADVERBIAL OF DIRECTION]
move with a smooth continuous motion, e.g. a few gondolas glided past
HTH.
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-23 08:20:46 GMT)
--------------------------------------------------
Should be added with direction as Oxford says below: glide up.
Ref: Oxford
glide [no OBJ., with ADVERBIAL OF DIRECTION]
move with a smooth continuous motion, e.g. a few gondolas glided past
Peer comment(s):
| agree |
Eddie R. Notowidigdo
3 hrs
|
|
Terimakasih Pak Eddie!
|
|
| agree |
Hadiyono Jaqin
2 days 1 hr
|
|
Terimakasih Mas Hadi!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, everyone."
35 mins
Hikmat Gumilar
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Indonesia
IT,Loc,Interpreter,Business,Marketing,HR
Native in: Indonesian 
, Sundanese (Variant: Asli)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Sundanese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
32
hurtle
imho
14 hrs
Harry Hermawan
Indonesia
Indonesia
Native in Indonesian
Works in field
Indonesia
Games, subtitles, legal stuff & more!
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, Indonesian
Related KudoZ points
:
23
fly
My plane would fly so fast.
2 days 17 hrs
Suzan Piper
Australia
Australia
Native in English
Specializes in field
Australia
award winning Indonesian translator
Native in: English
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
launch, take off
Tergantung konteks sih - tetapi kalau mau lepas landasan ya istilah yang ini yang tepat
Discussion