Glossary entry (derived from question below)
Spaans term or phrase:
todas las variantes del absurdo
Nederlands translation:
met daartussen de meest absurde varianten
Added to glossary by
Adela Van Gils
Feb 23, 2007 10:05
17 yrs ago
Spaans term
Works in: Engels naar Nederlands
todas las variantes del absurdo
Spaans naar Nederlands
Overig
Leger / defensie
Che Guevara / guerrilla
Las comunicaciones epistolares entre Fidel y el Che forzadas por la lejanía de las columnas en esos meses, van desde el alto análisis estratégico político, las sugerencias militares, a los detalles más sorprendentes, pasando por todas las variantes del absurdo, por ejemplo, la nota que el Che le manda a Fidel sobre la pistola de Camilo
--> "todas las variantes del absurdo"?
--> ik had: zelfs allerlei absurde varianten ontbreken niet, maar hier moet ik wat meer loskomen van tekst en bedoeling achterhalen...suggesties?
--> "todas las variantes del absurdo"?
--> ik had: zelfs allerlei absurde varianten ontbreken niet, maar hier moet ik wat meer loskomen van tekst en bedoeling achterhalen...suggesties?
Proposed translations
(Nederlands)
| 4 | met daartussen de meest absurde varianten |
Adela Van Gils
|
| 4 +1 | de meest absurde dingen |
Karel Thijs
|
| 3 | tot de meest onverwachte, zelfs absurde, details |
Luc Dielis
|
Change log
Feb 23, 2007 10:05: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
10 min
Adela Van Gils
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Nederland
Happy clients - references on request
Native in: Nederlands 
, Engels
Works in: Duits naar Nederlands, Frans naar Nederlands, Engels naar Nederlands, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
Selected
met daartussen de meest absurde varianten
zoiets
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 min
Luc Dielis
België
België
Native in Nederlands
België
Competitive rates for quality work...
Native in: Nederlands
Works in: Engels naar Nederlands, Spaans naar Nederlands, Engels naar Vlaams, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
tot de meest onverwachte, zelfs absurde, details
Zo is je zin iets korter...
+1
3 dagen 6 uren
de meest absurde dingen
Ik denk niet dat "pasando por todas las variantes del absurdo" terugslaat op "los detalles más sorprendentes". De auteur bedoelt gewoon dat de correspondentie tussen Fidel en "el Che" niet alleen normale, te verwachten dingen bevatte (zoals politieke analyses), maar daarnaast ook "de meest absurde dingen, zoals het briefje dat "el Che" aan Fidel schreef met betrekking tot het pistool van Camilo".
Something went wrong...