Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tubal occlusion device
German translation:
Eileiterunterbindung mittels eines Silikonrings
Added to glossary by
Sabine Odinga
Feb 22, 2007 08:27
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
state-of-the-art, reliable, inspiring
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
tubal occlusion device
English to German
Medical
Medical: Instruments
Is anybody out there who has heard of a contraceptive method with a silicone ring and knows the German word for that? The whole thing reads:
Silicone Ring
Contraceptive tubal occlusion Device
Silicone Ring
Contraceptive tubal occlusion Device
Proposed translations
(German)
| 3 | Eileiterunterbindung mittels eines Silikonrings |
Elke Dr. Ruchalla
|
| 4 | Eileiterverschluss mit Spezial-Clip/Filshie-Clip |
Marianne Hartz-Poseck
|
| 3 | s. u. |
Carolin Haase
|
Change log
Feb 22, 2007 09:41: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Medical: Pharmaceuticals" to "Medical: Instruments"
Proposed translations
31 mins
Elke Dr. Ruchalla
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Medical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Eileiterunterbindung mittels eines Silikonrings
.. wobei normalerweise zur Verhütung eher elektrokoaguliert wird, aber Gerätschaften wie dieser Ring sind natürlich eher wieder zu entfernen als ein durchtrennter Eileiter zu reparieren
Vielleicht findest du unter dem Link noch Interessantes (relativ weit oben unter "tubal ligation")
Vielleicht findest du unter dem Link noch Interessantes (relativ weit oben unter "tubal ligation")
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke, das ist es und trifft diese neuartige Sterilisatioinsmethode."
25 mins
Carolin Haase
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, Spanish to German, and 1 more.
s. u.
Verhütung durch Barrieremethoden:
"Eine neuere Variante ist das lea contrazeptivum, eine Silikonkappe, bestehend aus einem Korpus mit kräftigem Rand, integriertem Ablaufventil und Kontrollschlaufe."
Kann sein, dass es das ist. Link siehe unten.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-22 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Allg. wohl auch als Portiokappe:
http://www.netdoktor.de/sex_partnerschaft/fakta/portiokappe....
http://de.wikipedia.org/wiki/Portiokappe
"Eine neuere Variante ist das lea contrazeptivum, eine Silikonkappe, bestehend aus einem Korpus mit kräftigem Rand, integriertem Ablaufventil und Kontrollschlaufe."
Kann sein, dass es das ist. Link siehe unten.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2007-02-22 08:55:08 GMT)
--------------------------------------------------
Allg. wohl auch als Portiokappe:
http://www.netdoktor.de/sex_partnerschaft/fakta/portiokappe....
http://de.wikipedia.org/wiki/Portiokappe
Peer comment(s):
| neutral |
Marianne Hartz-Poseck
: Hierbei handelt es sich um eine Portiokappe, die auf den Muttermund aufgesetzt wird, also keine Barriere der Eileiter.
4 mins
|
29 mins
Eileiterverschluss mit Spezial-Clip/Filshie-Clip
oder
Filshie-Clip
Eileiterverschluss mit Spezial-Clip (Filshie-Clip):
Diese Technik wird seit vielen Jahren in englischsprachigen Ländern bevorzugt und praktiziert.
Filshie-Clip
Eileiterverschluss mit Spezial-Clip (Filshie-Clip):
Diese Technik wird seit vielen Jahren in englischsprachigen Ländern bevorzugt und praktiziert.
Something went wrong...