This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Hungarian
  3. Telecom(munications)

broadband subscriber

Hungarian translation: szélessávú előfizető, szélessávú szolgáltatás előfizetője

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:broadband subscriber
Hungarian translation:szélessávú előfizető, szélessávú szolgáltatás előfizetője
Entered by: Katalin Horváth McClure

19:00 Feb 21, 2007
English to Hungarian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telefon
English term or phrase: broadband subscriber
Magyar szövegekben is meg szokott maradni a broadband, de általánosan érthető ez? A szöveg nem szakembereknek készül, hanem mezei telefonhasználóknak.
Szóval szélessávú, vagy broadband?
És az előfizető kötőjellel, vagy külön?
Katalin Horváth McClure
United States
Local time: 22:45
szélessávú elôfizetô
Explanation:
vagy szélessávú internet-összeköttetést használó elôfizetô.
Selected response from:

Medicus
Local time: 04:45
Grading comment
Köszönöm, Jánosnak is a szépítést.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7szélessávú elôfizetô
Medicus
5szélessávú szolgáltatás előfizetője
JANOS SAMU


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
szélessávú elôfizetô


Explanation:
vagy szélessávú internet-összeköttetést használó elôfizetô.

Medicus
Local time: 04:45
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Köszönöm, Jánosnak is a szépítést.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katalin Sandor: Kati kérdésére: a 'broadband' az átlag magyar felhasználó számára nemigen érthető. Tehát fordítandó.
25 mins
agree  Eva Blanar: Katalinnak igaza van, a broadband mindenképpen kerülendő
28 mins
agree  Andrea Szabados: az átlagmagyar az ADSL-t még csak megérti, bár az szakmailag nem pontos. Magyarítsunk.
1 hr
agree  Daniel Pankovics (X): szélessávú internet előfizető, Jogos - eMusty, én most pont internettel foglalkoztam, és eszembe sem jutott.
1 hr
agree  Gusztáv Jánvári: dániel: nem csak az internet lehet szélessávú
4 hrs
agree  ValtBt
9 hrs
agree  HalmoforBT: Ez a helyes. Annak ellenére, hogy nem az előfizető a szélessávú, de senki nem érti félre, és tömör.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
szélessávú szolgáltatás előfizetője


Explanation:
Legyünk szabatosak

JANOS SAMU
United States
Local time: 19:45
Does not meet criteria
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search