routemap

Swedish translation: vägvisning

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:routemap
Swedish translation:vägvisning
Entered by: Mats Wiman

09:03 Apr 8, 2002
English to Swedish translations [PRO]
Tech/Engineering / Internet terminology
English term or phrase: routemap
En webbplats som innehåller ett utbildningsprogram för företagsinternt bruk. Själva "kartbiten" består i att den nyanställde förväntas gå igenom de olika delarna i utbildningen i en viss ordning, där ett steg bara kan påbörjas om det föregående är slutfört med godkänt resultat.
CATNIP (X)
Sweden
Local time: 00:58
Vägvisning
Explanation:
eller
Skylt med text:
Börja här - vi visar dig vägen
eller
Börja här för att nå målet
Selected response from:

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:58
Grading comment
Jag valde till slut Vägledning; tack för att du vägledde mig :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1Vägvisning
Mats Wiman
5utbildningsschema för stegvis online utbildning
Tomas Nilsson
4Anvisning
Fredrik Larsson
4Utbildningssteg
Katarina Bovin


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Vägvisning


Explanation:
eller
Skylt med text:
Börja här - vi visar dig vägen
eller
Börja här för att nå målet

Mats Wiman
Sweden
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 3482
Grading comment
Jag valde till slut Vägledning; tack för att du vägledde mig :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  marionb (X): "Börja här för att nå målet" passar väl perfekt i utbildningssammanhang.
40 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
utbildningsschema för stegvis online utbildning


Explanation:
Hoppas att det kommer till nytta.

Mvh,

Tomas Nilsson

Tomas Nilsson
United Kingdom
Local time: 23:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anvisning


Explanation:
Låter som en anvisning för hur man skall gå till väga?

Fredrik Larsson
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 125
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Utbildningssteg


Explanation:
Ytterligare ett alternativ...

Katarina Bovin
Local time: 00:58
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
PRO pts in pair: 93
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search