steglöst

Norwegian translation: trinnløst

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Swedish term or phrase:steglöst
Norwegian translation:trinnløst
Entered by: Solfrid Lokslid

06:20 Feb 21, 2007
Swedish to Norwegian translations [PRO]
Marketing - Sports / Fitness / Recreation
Swedish term or phrase: steglöst
Ofte brukt ord på svensk - 61 000 treff... Er det noen som vet hva det er på norsk? Jeg klarer ikke å få skikkelig tak på dette ordet.

Setningen: xxx i aluminium 105 till 140 cm steglöst justerbart.

Takk på forhånd!
Solfrid Lokslid
United States
Local time: 07:14
trinnløst
Explanation:
steg = trinn, og löst = løst
Selected response from:

Terje Soerensen
Sweden
Local time: 13:14
Grading comment
Supert! Tusen takk for kjappe svar, Terje og Susanne, og god morgen til dere! Jeg er overbevist dere har rett så jeg lukker spørsmålet. Terje, du var først så du får poengene.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2trinnløst
Terje Soerensen
2trinnløst
Susanne Rosenberg


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
trinnløst


Explanation:
steg = trinn, og löst = løst

Terje Soerensen
Sweden
Local time: 13:14
Native speaker of: Norwegian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Supert! Tusen takk for kjappe svar, Terje og Susanne, og god morgen til dere! Jeg er overbevist dere har rett så jeg lukker spørsmålet. Terje, du var først så du får poengene.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rosenberg: Du var hurtigst!
5 mins

agree  Bjørnar Magnussen
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
trinnløst


Explanation:
trinnløst justerbar = med jevne overganger (her betyder trinlnløs justerbar sannsynligvis at justering ikke skjer i bestemte cm-intervaller)

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search