Feb 20, 2007 21:52
17 yrs ago
Spanish term
gordo y foquitos
Spanish to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
perdoname, gordo, me tardè...la mamma si rivolge al figlio...
mamá sacó unos tenis con foquitos en los talones que tenia estampada la efigie de un jugador... dubito siano fiocchetti, anche perchè è un maschietto, e poi c'è stampata sopra una cosa!!
mamá sacó unos tenis con foquitos en los talones que tenia estampada la efigie de un jugador... dubito siano fiocchetti, anche perchè è un maschietto, e poi c'è stampata sopra una cosa!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | ciccio e lucine |
Matteo Ghislieri
|
| 4 +1 | tesoro // led, luci |
Maria Assunta Puccini
|
Proposed translations
+4
16 mins
Matteo Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Bridge over troubled words
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
11
Selected
ciccio e lucine
"Gordo" è un vezzeggiativo un po' ironico con cui ci si rivolge a qualcuno con cui si ha confidenza; in questo caso, anche con tono un po' affettuoso.
I "foquitos" sono lucine (da foco= lampadina) che hanno certe scarpe sportive per ragazzi.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-02-20 22:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "ciccino" può andare per "gordo". Di solito si usa anche il diminutivo "gordito".
I "foquitos" sono lucine (da foco= lampadina) che hanno certe scarpe sportive per ragazzi.
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutos (2007-02-20 22:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
Forse anche "ciccino" può andare per "gordo". Di solito si usa anche il diminutivo "gordito".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Anche io avevo pensato a ciccio, solo che poi ho pensato di aver pensato male...penso troppo!!! Grazie"
+1
1 hr
Maria Assunta Puccini
Colombia
Colombia
Native in Spanish
&
Italian
Colombia
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Colombian) , Italian
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
35
tesoro // led, luci
"gordo" (lett. grasso) in alcune zone dell'America Latina
è un modo affettuoso di rivolgersi a una persona cara... e no, poiché l'ho sentito anche in altri contesti (ad esempio un(a) impiegato(a) allo sportello, per rivolgersi a una persona che magari vede per la prima volta...) :D
"Foco", nel linguaggio popolare di alcune regioni sudamericane è un termine usato per denominare una lampadina elettrica a incandescenza; per est. si usa il diminutivo "foquito" per indicare, sia le lampadine a incandescenza di piccole dimensioni che i diodi fotoemittenti, senza fare alcuna distinzione tra loro.
è un modo affettuoso di rivolgersi a una persona cara... e no, poiché l'ho sentito anche in altri contesti (ad esempio un(a) impiegato(a) allo sportello, per rivolgersi a una persona che magari vede per la prima volta...) :D
"Foco", nel linguaggio popolare di alcune regioni sudamericane è un termine usato per denominare una lampadina elettrica a incandescenza; per est. si usa il diminutivo "foquito" per indicare, sia le lampadine a incandescenza di piccole dimensioni che i diodi fotoemittenti, senza fare alcuna distinzione tra loro.
Peer comment(s):
| agree |
Matteo Ghislieri
: come sempre, le tue spiegazioni sono ricche ed esaurienti. Effettivamente in Colombia lo ho ascoltato in molti ambiti, un po' tra l'ironico e il "bien pueda". Un abrazo :-)
8 hrs
|
|
Bontà tua ;) Mi hai fatto arrossire... Grazie, Matteo! Ricambio l'abrazo cordiale :-)
|
Something went wrong...