This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Social Science, Sociology, Ethics, etc.

How safe is safe enough?

French translation: seuil de sécurité acceptable

14:03 Feb 20, 2007
English to French translations [PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: How safe is safe enough?
In a variety of industries and technologies, the question of "how safe is safe enough?" has only a social or political answer, reflected in regulatory, legal, or community tolerances.

J'ai pensé à "jusqu'où doit aller la sécurité?" mais je ne suis pas convaincue.

Merci pour votre aide !
Robintech
France
Local time: 18:09
French translation:seuil de sécurité acceptable
Explanation:
... la question de savoir où se situe un seuil de sécurité acceptable ne trouve de réponse que sociale ou politique : ce sont les tolérances réglementaires, législatives ou communautaires qui en décident.
Selected response from:

Roger McKeon
Local time: 12:09
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide, c'est la meilleure proposition.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2seuil de sécurité acceptable
Roger McKeon
4quel degré de sûreté peut-on accepter comme étant suffisamment sûr
Diane de Cicco
4... la question du niveau de sécurité nécessaire et suffisant ...
Joëlle Bouille
3la sécurité - (mais) quelles sont les limites du raisonnable?
CMJ_Trans (X)
3Jusqu'où peut-on aller sans compromettre la sécurité ?
Thierry Renon
3 -1la sécurité, mais à quel prix ?
Ante Simunovic


Discussion entries: 3





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
how safe is safe enough?
la sécurité, mais à quel prix ?


Explanation:
une formulation que j'ai déjà lue

Ante Simunovic
Switzerland
Local time: 18:09
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Diane de Cicco: inexact
18 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how safe is safe enough?
la sécurité - (mais) quelles sont les limites du raisonnable?


Explanation:
j'ai travaillé à l'époque avec différents GT sur la sécurité dans les transports et cette question se posait, sachant que la sécurité zéro n'existe pas et que plus on avance, plus cela coûte cher de gratter quelques cm (voire mm) de plus....

CMJ_Trans (X)
Local time: 18:09
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Diane de Cicco: raisonnable introduit une notion supplémentaire
11 mins
  -> et "enough" alors????
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
how safe is safe enough?
seuil de sécurité acceptable


Explanation:
... la question de savoir où se situe un seuil de sécurité acceptable ne trouve de réponse que sociale ou politique : ce sont les tolérances réglementaires, législatives ou communautaires qui en décident.

Roger McKeon
Local time: 12:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 8
Grading comment
Merci beaucoup pour votre aide, c'est la meilleure proposition.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Diane de Cicco: juste mais moins percutant que l'anglais
7 mins
  -> Merci Diane :) Le traducteur ne peut pas toujours tout avoir...
agree  Sylvie Updegraff: C'est une bonne traduction, à mon avis.
38 mins
  -> Merci Sylvie :)
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how safe is safe enough?
quel degré de sûreté peut-on accepter comme étant suffisamment sûr


Explanation:
Je sais que c'est long mais c'est exactement ça l'idée

Diane de Cicco
France
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  GILLES MEUNIER: sûreté - sûr , un peu redondant...
2 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
how safe is safe enough?
... la question du niveau de sécurité nécessaire et suffisant ...


Explanation:
Pour faire idiomatique ...

Joëlle Bouille
France
Local time: 18:09
Specializes in field
Native speaker of: French
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
how safe is safe enough?
Jusqu'où peut-on aller sans compromettre la sécurité ?


Explanation:

Une idée qui s'inspire de celle de Tony (tirer les choses vers le bas).

Thierry Renon
France
Local time: 18:09
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search