MEP Engineering
Italian translation: ingegneria impiantistica
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:09 Feb 16, 2007 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) / ramo dell'ingegneria | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Shera Lyn Parpia Italy Local time: 14:22 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 2 | ingegneria impiantistica |
| ||
| 2 | Ingegneria impiantistica, indirizzo meccanica, elettricità e condizionamento (/impianti idraulici) |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
41 mins confidence: 
| mep engineering ingegneria impiantistica Explanation: Low confidence because I really don't know much about it, but I have heard the term used and think it could be apt here. I think this is what MEP does - but I need confirmation from experts! Nella seconda sono presentate le caratteristiche dei diversi settori in cui si estrinseca l'ingegneria impiantistica. Sono analizzati sia i comparti ... www.area.fi.cnr.it/r&f/n12/pugliese4.htm 15/11/2004 – Supporto allo sviluppo dell’ingegneria impiantistica made in Italy nel mondo. È questo l’obiettivo del piano che vede coinvolti Oice (l’a. www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC=5800 |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
| mep engineering Ingegneria impiantistica, indirizzo meccanica, elettricità e condizionamento (/impianti idraulici) Explanation: Direi come la collega. Penso che "Ingegneria impiantistica" è giusto. Non ho mai sentito dire "MEP" ma conosco bene diversi settori dell'impiantistica e in particolare questi 3. Tuttavia l'impiantistica è un settore molto ampio... Dunque forse conviene precisare un po' di più ... magari in questo modo = "Ingegneria impiantistica, indirizzo meccanica, elettricità e condizionamento" / "Ingegneria impiantistica, indirizzo meccanica, elettricità e condizionamento/impianto idraulico" / "Ingegneria impiantistica, indirizzo meccanica, elettricità e impianti idraulici" ++++++++++++++++ In questo sito (ultima foto in basso pagina), c'è il testo orginale Italiano + la traduzione in inglese: http://www.sistemaduemila.it/staffB.asp ITALIANO = Nasce nel 1947 e si laurea nel 1974 in *** Ingegneria Meccanica indirizzo impianti *** presso il Politecnico di Milano. È consulente presso la società e supervisore degli *** impianti tecnologici (meccanici, elettrici e condizionamento) *** e della normativa antincendio. INGLESE = He was born in 1947 and he got degree in *** Engineering *** at Politecnico of Milan in 1974. He's an adviser and *** Mechanical - Electrical - Plumbing *** and protection practices supervisor for Sistema Duemila. http://www.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index102... plumbing system synonyme(s): plumbing Définition : The system of pipes and fixtures concerned with the introduction, distribution, and disposal of water in a building. plumbing = impianto idraulico Rif. Diz. Ingl.-It. - A. Borrelli - Istituto Geog. De Agostini ++++++++++++++++ http://www.area.fi.cnr.it/r&f/n12/pugliese4.htm P.Genco, F.Maraschini, (a cura di), L'ingegneria impiantistica, Il Mulino, Bologna, 1997. Il sesto volume della Collana del Progetto Finalizzato del CNR, "Servizi e strutture per l'internazionalizzazione delle imprese italiane e sviluppo delle esportazioni" raccoglie i risultati delle ricerche condotte nell'ambito del Sottoprogetto 4, Tema 2 su "Le società di ingegneria come fattore di internazionalizzazione del sistema italiano". Il lavoro risponde ad esigenze legate a due ordini di problemi: il primo riguarda l'oggetto dell'indagine ed i confini del settore; il secondo la carenza nella letteratura economico-aziendale. Il lavoro offre un contributo alla conoscenza delle attività di engineering, illustrando il ruolo strategico assunto dall'ingegneria nella collocazione internazionale del sistema industriale italiano. *** Oggetto specifico dell'analisi sono i grandi progetti impiantistici; fra tutte le attività ingegneristiche, quelle impiantistiche evidenziano *** il massimo orientamento ai mercati internazionali e implicano il pieno coinvolgimento del sistema industriale come fonte di componenti, di tecnologia e di esperienza operativa. Il lavoro è stato strutturato in due parti. Nella prima vengono analizzati i fattori di vantaggio competitivo dopo aver delimitato il campo d'indagine e *** dopo aver dato una definizione di ingegneria impiantistica. *** Nella seconda sono presentate le caratteristiche dei diversi settori in cui si estrinseca *** l'ingegneria impiantistica. Sono analizzati sia i comparti dell'ingegneria che riguardano la realizzazione del ciclo di costruzioni d'impianti impiegati nei settori tradizionali di base (chimica, petrolchimica, siderurgia ed energia) sia i settori atipici (industria manifatturiera leggera) ed emergenti (ingegneria ambientale). *** Il lavoro offre un valido contributo per l'individuazione dei problemi e delle *** caratteristiche del settore dell'ingegneria impiantistica.*** Per questi motivi esso è diretto sia a soggetti che a vario titolo sono impegnati nel settore stesso - per conoscere il proprio campo di attività - sia al ricercatore affinché possa approfondire in modo rigoroso e preciso le problematiche settoriali e comprendere il rapporto - soprattutto per quanto concerne l'internazionalizzazione - tra l'ingegneria impiantistica e il retroterra industriale nazionale. http://www.google.it/search?q= "ingegneria impiantistica "&h... "ingegneria impiantistica " http://www.google.it/search?q= "ingegneria impiantistica" + ... "ingegneria impiantistica" + "definizione" http://www.sartec.it/referenze/ingegneria.htm Ingegneria Impiantistica Tipologia servizi http://www.edilportale.com/edilnews/Npopup.asp?IDDOC=5800 Ingegneria impiantistica italiana all’estero |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations