Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
a vontade livre e consciente
English translation:
of his own free will and volition
Added to glossary by
suesimons
Feb 11, 2007 17:37
17 yrs ago
9 viewers *
Portuguese term
a vontade livre e consciente
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
Police report
Dessa maneira, o dolo, a vontade livre e consciente de praticar a dinheiro para viajar.....
What is the legal expression for this, you legal eagles out there, please?
What is the legal expression for this, you legal eagles out there, please?
Proposed translations
(English)
| 3 +4 | of her own free will and volition |
Robert Forstag
|
| 5 | with conscious intent |
Prof Translator
|
| 4 | a free and conscious will to |
Flavia Martins dos Santos
|
Proposed translations
+4
16 mins
Robert Forstag
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Translating words, preserving meaning
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
99
Selected
of her own free will and volition
The English is redundant, as is the Portuguese.
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-11 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Of course:
'his' or 'her' as appropriate
See references.
Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2007-02-11 17:54:37 GMT)
--------------------------------------------------
Of course:
'his' or 'her' as appropriate
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mtks, Robert, that will do just fine!"
6 mins
Flavia Martins dos Santos
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Commitment, Quality and Respect!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
a free and conscious will to
suggestion
30 mins
with conscious intent
olá Sue,
"a vontade livre e consciente de" - with conscious intent to
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-11 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
[retificação: "A" instead of "With"]
"a vontade livre e consciente de" - with conscious intent to
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2007-02-11 18:13:30 GMT)
--------------------------------------------------
[retificação: "A" instead of "With"]
Something went wrong...