Glossary entry (derived from question below)
Nederlands term or phrase:
in het dal/in de daluren
Duits translation:
außerhalb der Stoßzeiten
Added to glossary by
Iris Réthy
Feb 10, 2007 10:59
17 yrs ago
Nederlands term
in het dal
Nederlands naar Duits
Overig
Transport / vervoer / logistiek
öffentlicher Personennahverkehr
In einer Ausschreibung für öffentlichen Personennahverkehr:
"Vervoerders dienen voldoende capaciteit in te zetten,
waarbij in het dal zoveel mogelijk mensen een zitplaats dienen te krijgen."
Wie ist "in het dal" hier zu verstehen und zu übersetzen?
Danke für eure Hilfe!
Erik
"Vervoerders dienen voldoende capaciteit in te zetten,
waarbij in het dal zoveel mogelijk mensen een zitplaats dienen te krijgen."
Wie ist "in het dal" hier zu verstehen und zu übersetzen?
Danke für eure Hilfe!
Erik
Proposed translations
(Duits)
| 3 +2 | außerhalb der Stoßzeiten |
Iris Réthy
|
Proposed translations
+2
11 min
Iris Réthy
Nederland
Nederland
Native in Duits
Works in field
Nederland
30 years of professional excellence
Native in: Duits 
Works in: Nederlands naar Duits, Hongaars naar Duits, Engels naar Duits, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
außerhalb der Stoßzeiten
"dal" steht für "daluren" oder die Zeiten mit einem geringeren Verkehrsaufkommen (meistens 9-16 Uhr und abends)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...