Feb 9, 2007 18:35
17 yrs ago
1 viewer *
French term
ver phrase
French to Spanish
Law/Patents
Law (general)
sentencia
La cour de cassation cassait l'arrêt faisant droit aux prétentions d'un demandeur tendant à voir interdire....
NO ENTIENDO NADA!!!!!!!!!!
NO ENTIENDO NADA!!!!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | ver frase |
luis eugenio
|
| 3 +1 | ver respuesta |
Claude Orquevaux (X)
|
| 3 | El Tribunal Supremo anulaba la detención basándose ... |
Nathalie Perez
|
Proposed translations
1 day 23 hrs
luis eugenio
Native in Spanish
Translator and lawyer
Native in: Spanish 
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
23
Selected
ver frase
El Tribunal de Casación casó la sentencia estimando las pretensiones de un demandante tendentes a que se prohibiera...
El tribunal de casación (en España, estas funciones las realiza el Tribunal Supremo) "casa" -se dice así- las sentencias de tribunales inferiores; en este caso, reconociendo la procedencia de las pretensiones de un demandante que solicitaba que se prohibiera algo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2007-02-11 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
corrección ... "la sentencia estimatoria de las pretensiones de un demandante"
El tribunal de casación (en España, estas funciones las realiza el Tribunal Supremo) "casa" -se dice así- las sentencias de tribunales inferiores; en este caso, reconociendo la procedencia de las pretensiones de un demandante que solicitaba que se prohibiera algo
--------------------------------------------------
Note added at 2 days3 mins (2007-02-11 18:39:01 GMT)
--------------------------------------------------
corrección ... "la sentencia estimatoria de las pretensiones de un demandante"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias por tu ayuda."
+1
22 mins
ver respuesta
el tribunal de casación anulaba la sentencia favorable a las pretensiones de un demandante tendente a ver prohibir..
el final resbala un poco.. pero no se puede intuir más.. espero te sirva
el final resbala un poco.. pero no se puede intuir más.. espero te sirva
Peer comment(s):
| agree |
Francisco de Paula MARTINEZ
: Sí, pero podría no ser "prohibir" sino incapacitar, inhabilitar ....
15 mins
|
26 mins
Nathalie Perez
Native in French
&
Spanish
Vite et bien fait!
Native in: Spanish 
, French
Works in: French to Spanish, Spanish to French
El Tribunal Supremo anulaba la detención basándose ...
El tribunal supremo anulaba la detención basándose en las pretenciones de un demandante proclive a ver como se prohibe...
Mira a ver si concuerda lo que sigue. SUERTE!
Mira a ver si concuerda lo que sigue. SUERTE!
Peer comment(s):
| neutral |
Juan Jacob
: Sigo sin ser especialista, pero arrêt en este caso no es detención...
1 hr
|
Discussion