This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Mechanics / Mech Engineering

Abstellung/Abstellen

Italian translation: disinserzione / disattivazione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Abstellung/Abstellen
Italian translation:disinserzione / disattivazione
Entered by: Ilaria Ciccioni

14:18 Feb 9, 2007
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / codici errore
German term or phrase: Abstellung/Abstellen
So che il verbo si trova in tutti i dizionari DE>IT ma qui non riesco ad applicare nessuno dei vari significati.

Si tratta di una serie di codici di errore per problemi del motore. Il contesto è quasi nullo.

Öldruck Abstellung

Öldruck unterhalb Abstellgrenze

Öldruck-Abstellgrenze kontrollieren.
Ilaria Ciccioni
Local time: 17:24
disinserzione / disattivazione
Explanation:
Invece sono proprio le solite traduzioni che trovano applicazione anche qui:

Il significato è, nel primo caso, p. es: che bisogna definire una pressione dell'olio al raggiungimento della quale la macchina viene disinserita/disattivata.

Abstellgrenze sarebbe quindi "[valore] limite per disinserzione/disattivazione".

Buon lavoro ancora :-)
Selected response from:

Heike Steffens
Local time: 17:24
Grading comment
Grazie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1disinserzione / disattivazione
Heike Steffens
3chiusura/arresto/spegnimento
Regina Eichstaedter


Discussion entries: 1





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disinserzione / disattivazione


Explanation:
Invece sono proprio le solite traduzioni che trovano applicazione anche qui:

Il significato è, nel primo caso, p. es: che bisogna definire una pressione dell'olio al raggiungimento della quale la macchina viene disinserita/disattivata.

Abstellgrenze sarebbe quindi "[valore] limite per disinserzione/disattivazione".

Buon lavoro ancora :-)

Heike Steffens
Local time: 17:24
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 613
Grading comment
Grazie.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatrice T
16 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
chiusura/arresto/spegnimento


Explanation:
pressione olio chiusura -
pressione olio sotto livello di chiusura -
controllare limite chiusura della pressione olio

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2007-02-09 14:32:49 GMT)
--------------------------------------------------

dov'è il bellissimo gatto? Mi piaceva tanto!

--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2007-02-12 08:37:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Meno male!!! :-)))

Regina Eichstaedter
Local time: 17:24
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 76
Notes to answerer
Asker: Il gatto è tornato...visto?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search