This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

report minutes

Spanish translation: actas de informes

10:41 Feb 9, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / CV
English term or phrase: report minutes
Context: Duties included covering reception, typing of daily correspondence, certificates and **report minutes** and day-to-day general administration.
Angeles Castelo
United Kingdom
Local time: 01:48
Spanish translation:actas de informes
Explanation:
levantar actas de (los) informes; tomar notas de (los) informes
Selected response from:

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:48
Grading comment
Thanks very much for your help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3actas de informes
Daniel Gebauer
4rédaction de procès-verbaux
Virginie T
4realizar infomes sobre las actas
NTRAD


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
actas de informes


Explanation:
levantar actas de (los) informes; tomar notas de (los) informes

Daniel Gebauer
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 61
Grading comment
Thanks very much for your help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lydia De Jorge
1 hr
  -> danke, Lydia
agree  Egmont
1 hr
  -> danke
agree  arusso
2 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rédaction de procès-verbaux


Explanation:
Je pense qu'il s'agit de cela.

--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2007-02-09 11:12:30 GMT)
--------------------------------------------------

Sorry!

--------------------------------------------------
Note added at 35 minutos (2007-02-09 11:17:15 GMT)
--------------------------------------------------

So, I think it should be "EXTENSIÓN DE ACTAS" Según la RAE, EXTENDER es poner por escrito y en la forma acostumbrada una escritura, un auto, un despacho, etc.

Virginie T
Local time: 02:48
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Thanks, but I need to translate it into Spanish. :-)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
realizar infomes sobre las actas


Explanation:
Cómo está hablando sobre las tareas de las que deberá encargarse la persona seleccionada, 'report' lo entiendo como verbo y no como sustantivo, como tarea a realizar.

Example sentence(s):
  • Deberá llevar a cabo diariamente los informes sobre las actas

    Reference: http://www.oyhanarte.org/proyectos_indice.asp
NTRAD
Spain
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu ayuda, pero escogi la otra respuesta porque yo entiendo la frase como "typing of (...) report minutes..."

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search