fin da... e per tutta...

English translation: from the first month and for the whole duration of the project

09:53 Feb 8, 2007

Italian to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Human Resources

Italian term or phrase: fin da... e per tutta...

Fin dal primo mese e per tutta la durata del progetto, il Centro proseguirà nell’offerta di...

Sono curiosa di sapere se c'è un modo specifico in inglese per rendere questa idea di continuita senza andare troppo sul letterale?

Grazie a tutti/e :)

annaval

English translation:from the first month and for the whole duration of the project

Explanation:

Hi Annaval,

here's my suggestion for you

Selected response from:

Lindsay Watts
Italy
Local time: 10:19

Grading comment

thank you, I will stay close to the text ;))
2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

from the first month and for the whole duration of the project

Lindsay Watts

beginning from the first month and the entire span of the project

telefpro

From the (outset) and for the duration..

Melissa Stanfield

from... and for the entire duration of...

Stylish Translations

starting/commencing the first month and throught the entire duration of the project

Carmen Schultz

Answers

3 mins confidence:

From the (outset) and for the duration..

Explanation:
Is what comes immediately to mind.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-02-08 09:58:29 GMT)
--------------------------------------------------

In your case - "From the first month and for the duration of the project..."

Melissa Stanfield
Australia
Local time: 18:19
Native speaker of: English
PRO pts in category: 4

6 mins confidence:

peer agreement (net): +2

from the first month and for the whole duration of the project

Explanation:

Hi Annaval,

here's my suggestion for you

Lindsay Watts
Italy
Local time: 10:19
Native speaker of: English

Grading comment

thank you, I will stay close to the text ;))

11 mins confidence:

from... and for the entire duration of...

Explanation:
there is no specific expression. just try to use all your vocabulary and, why not, business linguistic elegance. :-). cheers

Stylish Translations
Italy
Local time: 11:19
Native speaker of:

Romanian

13 mins confidence:

beginning from the first month and the entire span of the project

Explanation:
I would put it this way.

telefpro
Local time: 13:49
Native speaker of:

Portuguese,

English
PRO pts in category: 4

18 mins confidence:

starting/commencing the first month and throught the entire duration of the project

Explanation:
two more options

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2007-02-08 10:13:24 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

oops, meant to say ' throughout '

Carmen Schultz
Local time: 03:19
Native speaker of:

Spanish,

English

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

fin da... e per tutta...

English translation: from the first month and for the whole duration of the project

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

fin da... e per tutta...

English translation: from the first month and for the whole duration of the project

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language