This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
the order / Please reorder
monoecological oxygen
Feb 7, 2007 09:34
17 yrs ago
English term

Oil flow rotation

English to Russian Tech/Engineering Engineering (general)
Перевожу технические характеристики перфоратора, и что-то никак не соображу как бы половчее перевести вот это сочетание: Oil flow rotation ... Помогите пожалуйста
Proposed translations (Russian)
3 +2 подача масла при вращении
4 +1 вращение при расходе масла
4 смена направления потока масла
4 -1 см. ниже

Discussion

Victor Sidelnikov Feb 7, 2007:
Боюсь, в этой табличке, с столбце Rotation working pressure 70 - 80 l/min... - это дополнение к спецификациям, "Вращение при рабочем давлении - 70 - 80 l/min. Но может, и ошибаюсь?
Elena Gheorghita (asker) Feb 7, 2007:
Может подача масла при вращении... если идти от немецкого варианта...
Yuri Smirnov Feb 7, 2007:
Так там 'bei Rotation' — ПРИ вращении
Yuri Smirnov Feb 7, 2007:
Вот есть такое: Verkauf OSA RV-20 Pulverisierer gebraucht (Herdecke / Deutschland ...Ölmenge bei Rotation / Oil flow rotation 30 l/min Betriebsdruck bei Rotation / Rotation working pressure 70 - 80 l/min ...
www.bau-portal.com/verkauf/_267_100242831.php?
Yuri Smirnov Feb 7, 2007:
Хотя может быть, поток масла ПРИ вращении (чего-то более твердого, чем масло)
Elena Gheorghita (asker) Feb 7, 2007:
а я дала весь контекст... это табличка... в одной графе стоит oil flow rotation и потом значение.... измеряется в л/мин
Oil Flow Rotation 0-15 GPM 0-57 l/min
Victor Sidelnikov Feb 7, 2007:
А нельзя ли показать контекст? Ну хотя бы одно предложение...

Proposed translations

+2
57 mins
Selected

подача масла при вращении

.. этого самого перфоратора
Лучше подача, оно же не расходуется, наверняка контур гидравлики замкнутый

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2007-02-07 11:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

GPM - это не об/мин, а галлон/мин
Peer comment(s):
agree Mikhail Yanchenko : м.б. скорость (или диапазон) подачи (л\мин) при вращении (об\мин)
11 mins
Спасибо, л/мин - это по ГОСТам называется Подача (насоса)
agree Yuri Smirnov : Да, я тоже к этому склонялся (склонИлся) :-)
12 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
7 mins

смена направления потока масла

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-02-07 09:43:00 GMT)
--------------------------------------------------

Продажа ГидрооборудованиеНАР - с механизмом ручного регулирования подачи и переменным направлением потока масла;; НАС - со следящим гидравлическим механизмом регулирования подачи и ...
www.fis.ru/fis/PriceListItemCard.html?sp=7557331 - 12k - Кэшаваны - Падобныя старонкі



--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-07 09:44:12 GMT)
--------------------------------------------------

Filtron 2005 - сравнение качеств перепускных клапановРезкое изменение направления потока масла может при этом вызвать вымывание ранее накопившихся загрязнений, которые повторно загрязняя масло, ...
www.wixfiltron.com.pl/2005/_ru/index.php?option=com_content... - 14k - Кэшаваны - Падобныя старонкі


--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2007-02-07 09:44:32 GMT)
--------------------------------------------------

ТМС-65Управление гидроцилиндрами золотники осуществляют путем изменения направления потока масла, поступающего в полости гидроцилиндров и идущего на слив. ...
rusarmy.ru/enc/vehspec/tms65.html
Something went wrong...
-1
2 mins

см. ниже

вращение потока масла
смена масла

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-07 09:42:39 GMT)
--------------------------------------------------

Действительно, больше похоже на скорость потока масла (л/мин)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2007-02-07 09:44:48 GMT)
--------------------------------------------------

Скорость потока масла при вращении?

Optimum oil pressure open/close 350 bar 350 bar 350 bar 350 bar
Optimal oil pressure rotation 140 bar 140 bar 140 bar 140 bar
Optimal oil flow open/close 150 l/min

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2007-02-07 09:46:19 GMT)
--------------------------------------------------

Max. operating pressure (open-close) bar
Max. oil flow (rotation)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2007-02-07 09:46:54 GMT)
--------------------------------------------------

Ölmenge bei Rotation / Oil flow rotation 30 l/min

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2007-02-07 09:53:25 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
НОВЫЙ СС 1700 -
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Расход масла при вращении. л/мин. max. 30. max. 30. Рабочее давление при вращении. бар. 150-220. 150-220. Раскрытие челюстей ...
www.impact-journal.com/cmspublic/clippings/pub/Impact_04_ru...
Peer comment(s):
neutral Victor Sidelnikov : сомневаюсь
2 mins
disagree Yuri Smirnov : Смена масла?!!! Вращение потока?!!! Вау!
5 mins
Something went wrong...
+1
22 mins

вращение при расходе масла

.

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-07 10:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

Или по простому (в этой табличке)
oil flow rotation - вращение при расходе
Peer comment(s):
agree Yuri Smirnov : Логично. Без "завихрений при вращении".
8 mins
Спасибо, Юрий. Я когда посмотрел - там возможно масса вариантов, например, "вращающийся расходометр" или "расходомер роторного типа".
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search