BATTERY RAM

Portuguese translation: memória RAM com bateria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:BATTERY RAM
Portuguese translation:memória RAM com bateria
Entered by: Paula Delgado

12:54 Feb 6, 2007
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Audiometry device
English term or phrase: BATTERY RAM
"Select BATTERY RAM or STANDARD RAM. If battery RAM is installed in the instrument the power can be switched off without loosing the stored audiograms."

Once again, it is about the registers.
Eleftherios9
Brazil
Local time: 18:01
memória RAM com bateria
Explanation:
O microterminal pode operar com uma memória Ram com bateria interna...www.passo.com.br/bit17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-06 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

A memória Ram pode ou não ser temporária...Isto é uma memória Ram com bateria, enquanto a outra é uma memória standard.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pretende-se instalar no sistema anterior uma RAM com bateria de lítio com. capacidade de 8Kbytes para armazenar as leituras mesmo quando o sistema está sem ...
www.ieeta.pt/~jaf/Apoio_IP/Testes/Teste00.pdf
Selected response from:

Paula Delgado
Portugal
Local time: 22:01
Grading comment
Thanks.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3memória RAM com bateria
Paula Delgado
4bateria da memória temporária
Alvaro Neder, Ph.D.
4memória temporária a bateria
Alvaro Neder, Ph.D.


Discussion entries: 1





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery ram
bateria da memória temporária


Explanation:
ram: random access memory - memória temporária

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-02-06 13:39:01 GMT)
--------------------------------------------------

<memória temporária a bateria> as opposed to <memória temporária padrão>

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
battery ram
memória RAM com bateria


Explanation:
O microterminal pode operar com uma memória Ram com bateria interna...www.passo.com.br/bit17.htm

--------------------------------------------------
Note added at 56 mins (2007-02-06 13:50:29 GMT)
--------------------------------------------------

A memória Ram pode ou não ser temporária...Isto é uma memória Ram com bateria, enquanto a outra é uma memória standard.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:55:13 GMT)
--------------------------------------------------

Pretende-se instalar no sistema anterior uma RAM com bateria de lítio com. capacidade de 8Kbytes para armazenar as leituras mesmo quando o sistema está sem ...
www.ieeta.pt/~jaf/Apoio_IP/Testes/Teste00.pdf


    Reference: http://www.passo.com.br/bit17.htm
Paula Delgado
Portugal
Local time: 22:01
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EdGoulart (X): concordo
1 hr
  -> Obrigada, Ed :-)

agree  Cristina Correia
4 hrs
  -> Obrigada, Cristina

agree  rhandler: Who's Ruth???
5 hrs
  -> Obrigada, Ruth
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
battery ram
memória temporária a bateria


Explanation:
o termo pedido se refere à memória, não à bateria...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-02-06 13:57:48 GMT)
--------------------------------------------------

Paula Delgado disse: "A memória Ram pode ou não ser temporária...". Na verdade, "Apesar do conceito de memória de acesso aleatório ser bastante amplo, atualmente o termo é usado apenas para definir um dispositivo eletrônico que o implementa, basicamente um tipo específico de chip. Nesse caso, também fica implícito que é uma memória volátil, isto é, todo o seu conteúdo é perdido quando a alimentação da memória é desligada." http://pt.wikipedia.org/wiki/Memória_RAM

Alvaro Neder, Ph.D.
Local time: 18:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search