Feb 5, 2007 10:02
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Handelsfachwirtschaft (Handelsfachwirtschaftler)
German to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Pruefungsurkunde, ausgestellt von dem Pruefungaussschuss der Industrie- und Handelskammer
Просьба помочь с переводом той области, в которой была проведена проверка или сдан экзамен.
уважаемые коллеги, подскажите также, в данном случае речь идет о проведении проверки или сдаче экзамена?
Просьба помочь с переводом той области, в которой была проведена проверка или сдан экзамен.
уважаемые коллеги, подскажите также, в данном случае речь идет о проведении проверки или сдаче экзамена?
Proposed translations
(Russian)
| 2 +1 | siehe unten |
orbis
|
| 3 | специалист по ведению коммерческой деятельности |
Alla Tulina (X)
|
| 3 | (Специалист по)Торгово-экономические отношения |
Max Masutin
|
Proposed translations
+1
5 mins
Selected
siehe unten
Возможно, я ошибаюсь - но мне кажется, что подходящий эквивалент "товароведение" - "товаровед". Если быть точнее, то "экономика и организация (специализированной) торговли".
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-02-05 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "экономика и организация коммерческой деятельности" (и соответствующе "специалист по...").
Абитуриенту Гродненского государственного университета имени Янки ...Кафедра экономики и организации коммерческой деятельности была организована в 1998 ... Налоги и сборы в торговле;. · Коммерческая тайна и защита информации; ...
portal.grsu.by/portal/FDP/econom_index.html
А экзамен сдан :-).
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2007-02-05 10:30:20 GMT)
--------------------------------------------------
Еще можно "экономика и организация коммерческой деятельности" (и соответствующе "специалист по...").
Абитуриенту Гродненского государственного университета имени Янки ...Кафедра экономики и организации коммерческой деятельности была организована в 1998 ... Налоги и сборы в торговле;. · Коммерческая тайна и защита информации; ...
portal.grsu.by/portal/FDP/econom_index.html
А экзамен сдан :-).
Peer comment(s):
| agree |
Alla Tulina (X)
: Зоряна, мне "приглянулось" Ваше а еще можно... Но не "товаровед" имхо
8 hrs
|
|
Спасибо, Алла! А это со мной бывает :-). "Задним умом"...
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
14 mins
специалист по ведению коммерческой деятельности
Судя по всему, экзамен сдан (Pruefungsurkunde ist bereits ausgestellt worden). Handelskammer выдает сертификаты для ведения коммерческой деятельности(в основном внешнеэкономической).
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-05 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь к тому, что это действительно "коммерсант".
Нашла в списке вакансий ТПП(Торг-Пром.палаты)вакансию "мерчендайзер" (merchandize=Handel treiben-Мультитран).
Ну а fach- имхо для пущей важности.
--------------------------------------------------
Note added at 8 час (2007-02-05 18:25:00 GMT)
--------------------------------------------------
Склоняюсь к тому, что это действительно "коммерсант".
Нашла в списке вакансий ТПП(Торг-Пром.палаты)вакансию "мерчендайзер" (merchandize=Handel treiben-Мультитран).
Ну а fach- имхо для пущей важности.
19 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
(Специалист по)Торгово-экономические отношения
есть Киевский торгово-экономический ун-т; DUDEN: Handelsfachwirt - jmd., der eine Ausbildung an einer kaufmännischen Fachschule absolviert hat (Berufsbez.); Handelsfach - kaufmännischer Arbeitsbereich: im H. arbeiten
Discussion