Feb 4, 2007 11:09
17 yrs ago
1 viewer *
English term

templates and tooling

English to Dutch Tech/Engineering Construction / Civil Engineering
"Save 40% to 90% on the costs of production development, including templates and tooling" - this is from a document dealing with the production of wire mesh.
Proposed translations (Dutch)
4 +4 [het ontwikkelen van] sjablonen en hulpmiddelen

Discussion

Jan Willem van Dormolen (X) Feb 4, 2007:
Ik denk dan aan een soort raamwerk, een groot vierkant met langs de zijden op gezette afstanden palletjes waartussen de draden van het draadgaas worden gespannen. Zoiets. Maar toegegeven, dat is een fantasietje, hoe het in het echt gaat, geen idee.
EgonWegh (asker) Feb 4, 2007:
Aan sjablonen heb ik ook gedacht, maar ik kan me moeilijk voorstellen hóe die er in het geval van draadgaas (wire mesh) uitzien. Het gaat bijv. om - zo blijkt elders in de tekst - maasopeningen die overal even groot zijn en ook om uniforme dikte ; mallen zou misschien wel kunnen ...

Proposed translations

+4
23 mins
Selected

[het ontwikkelen van] sjablonen en hulpmiddelen

Bespaar op de kosten van product(ie?)ontwikkeling, waaronder de ontwikkelling van sjablonen/mallen/standaard??-en en hulpmiddelen/gereedschappen.
Peer comment(s):

agree Jack den Haan : Eventueel: het ontwikkelen van sjablonen en *overige* hulpmiddelen.
6 mins
Dank je wel.
agree vic voskuil
41 mins
Dank je wel.
agree avantix
1 hr
Dank je wel.
agree Els Spin : Mallen lijkt me overigens het meest toepasselijk.
3 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Bedankt! Ik heb ervan gemaakt: "mallen en overige hulpmiddelen""
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search