Feb 3, 2007 20:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 2 more.
notwithstanding
English to Norwegian
Law/Patents
Law: Contract(s)
shall apply notwithstanding..
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 | til tross for |
Bjørnar Magnussen
|
| 4 | uansett (om) |
brigidm
|
Proposed translations
6 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Works in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
199
Selected
til tross for
skal gjelde til tross for
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-03 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: "Vedlegget gjelder bestemmelser i andre avtaler som fortsatt skal gjelde til tross for suspensjonsbestemmelsen i artikkel 6 i Rådsforordning (EØF) nr. 1408/71."
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-02-03 20:39:05 GMT)
--------------------------------------------------
Ref: "Vedlegget gjelder bestemmelser i andre avtaler som fortsatt skal gjelde til tross for suspensjonsbestemmelsen i artikkel 6 i Rådsforordning (EØF) nr. 1408/71."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Denne passet nok best her, tusen takk :)"
15 hrs
uansett (om)
It's difficult without more context, but I think that "uansett (om)" would fit here.
Example sentence:
Begge parter skal holde hverandre gjensidig skadesløs mot ethvert tap eller skade på egen eiendom , eget pesonell og deres eiendom og følger av slike tap eller skader. Dette skal gjelde uansett ansvarsbetingende forhold i noen form fra de respektive pa
Reference:
Something went wrong...