Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mayflies
Spanish translation:
Ephemeroptera/Efímera (vulgarmente "mosca de mayo")
Added to glossary by
bunnie
Feb 2, 2007 22:06
17 yrs ago
3 viewers *
English term
mayflies
English to Spanish
Science
Zoology
insects
I can't seem to find the name of this insect in spanish
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | Ephemeroptera/Efímera |
bunnie
|
| 5 +3 | cachipolla |
Maria Rosich Andreu
|
| 5 | Moscas de mayo |
CarmenHaydee
|
| 3 | efímera, cachipolla |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
Ephemeroptera/Efímera
Esos insectos que se te estampan en el frente del auto... En casi todas partes las llaman efímeras. Suerte.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-02 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, ahora veo también "mosca de mayo", pero nunca lo he oído en USA.
http://www.msdb.com.ar/mayflies.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-02-02 22:14:34 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, ahora veo también "mosca de mayo", pero nunca lo he oído en USA.
http://www.msdb.com.ar/mayflies.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+3
7 mins
Maria Rosich Andreu
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Had I but world enough, and time!
Native in: Catalan 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Danish to Spanish, English to Spanish, and 10 more.
cachipolla
Aunque también he visto "mosca de mayo"
Insecto
Sustantivo femenino. Insecto alado del orden de los efemerópteros, de unos dos centímetros de longitud y dos o tres filamentos articulados en la parte posterior del abdomen que, tras pasar una fase de ninfa que oscila entre unos meses o varios años, emerge volando de las orillas del agua en grandes grupos para aparearse y, acto seguido, morir.
Plural: Regular; las cachipollas.
Sinónimos: efímera, mosca efímera
[editar] Traducción
* Alemán: Eintagsfliege
* Inglés: mayfly
* Holandés: haft, eendagsvlieg
.
Insecto
Sustantivo femenino. Insecto alado del orden de los efemerópteros, de unos dos centímetros de longitud y dos o tres filamentos articulados en la parte posterior del abdomen que, tras pasar una fase de ninfa que oscila entre unos meses o varios años, emerge volando de las orillas del agua en grandes grupos para aparearse y, acto seguido, morir.
Plural: Regular; las cachipollas.
Sinónimos: efímera, mosca efímera
[editar] Traducción
* Alemán: Eintagsfliege
* Inglés: mayfly
* Holandés: haft, eendagsvlieg
.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Taña Dalglish
: De acuerdo. www.interpatagonia.com/pesca/diccionario.html - 43k - Cached - Similar pages. Saludos.
7 mins
|
| agree |
analiar
: Insecto de unos dos centímetros de largo, de color ceniciento, con manchas oscuras en las alas y tres cerdas en la parte posterior del cuerpo. Habita en las orillas del agua y apenas vive un día.
7 mins
|
| agree |
gamax
: tambien conocida como cachipolla, mosca de un dia, mosca de mayo, depende de la region
22 mins
|
8 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
efímera, cachipolla
creo que estos bichos se llaman así en España
dicen que solo viven un día -
por eso, may it fly or may it not;-)
dicen que solo viven un día -
por eso, may it fly or may it not;-)
6 hrs
Moscas de mayo
Asi es como se le dicen a las marditas moscas que salen despues del invierno
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-03 04:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, aqui en US y en el caribe asi se le llaman
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-02-03 04:38:21 GMT)
--------------------------------------------------
Ah, aqui en US y en el caribe asi se le llaman
Reference:
Something went wrong...