Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
fração de ejeção
English translation:
Ejection Fraction
Added to glossary by
Irina Dicovsky - MD (X)
Feb 2, 2007 18:51
17 yrs ago
4 viewers *
Portuguese term
Brazil
Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado
Your message will always be understood !
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 15 more.
fração de gessão
Portuguese to English
Medical
Medical: Cardiology
Company profile
O débito cardíaco é medido pela fração de gessão, que é visto no eletrocardiograma.
I got lost at.."The cardiac debt is measured by the"!.....
The context being an interview of a Doctor regarding their clinical specialist knowledge and prescription behavior (which drugs they prefer to buy and why)...
Question – What do you understand regarding the term Acutely Decompensated Heart Failure?
Answer – It’s a profile in which the heart is unable to maintain the adequate cardiac debt.
O débito cardíaco é medido pela fração de gessão, que é visto no eletrocardiograma....
The cardiac debt is measured by the?
I got lost at.."The cardiac debt is measured by the"!.....
The context being an interview of a Doctor regarding their clinical specialist knowledge and prescription behavior (which drugs they prefer to buy and why)...
Question – What do you understand regarding the term Acutely Decompensated Heart Failure?
Answer – It’s a profile in which the heart is unable to maintain the adequate cardiac debt.
O débito cardíaco é medido pela fração de gessão, que é visto no eletrocardiograma....
The cardiac debt is measured by the?
Proposed translations
(English)
| 5 | Fracción de eyección |
Irina Dicovsky - MD (X)
|
Change log
Feb 2, 2007 19:28: sugrass changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Feb 2, 2007 19:29: sugrass changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Portuguese to Spanish"
Feb 2, 2007 21:01: Carol Ribeiro Yates - Mark-in Marketing Integrado changed "Language pair" from "Portuguese to Spanish" to "Portuguese to English"
Proposed translations
52 mins
Portuguese term (edited):
fração de ejeção
Selected
Fracción de eyección
Fracción de eyección
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La fracción de eyección de un corazón es la medida más importante del funcionamiento cardíaco. Este valor, expresado en porcentaje, mide la disminución del volumen del ventrículo izquierdo del corazón en sístole, con respecto a la diástole.
Es decir, que una fracción de eyección del 50% significa que el corazón, al contraerse, reduce el volúmen de su ventrículo izquierdo a la mitad, con respecto a su posición relajada.
Los valores normales de fracciones de eyección están por encima de 50%. Valores entre 40% y 50% pueden significar un principio de insuficiencia cardíaca. Valores menores de 30% indican una insuficiencia moderada. Valores menores de 10% indican una insuficiencia alta con necesidad de transplante cardíaco inminente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fracción_de_eyección
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-02-02 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão correta em portugués é "FRAÇÃO DE EJEÇÃO"
IN ENGLISH:
Ejection Fraction
Gessão is a typo for "ejeção".
http://www.mayoclinic.com/health/ejection-fraction/AN00360
Ejection fraction: What does it measure?
During each heartbeat cycle, the heart contracts and relaxes. When your heart contracts (systole), it ejects blood from the two pumping chambers (ventricles). When your heart relaxes (diastole), the ventricles refill with blood. No matter how forceful the contraction, it doesn't empty all of the blood out of a ventricle. The term "ejection fraction" refers to the percentage of blood that's pumped out of a filled ventricle with each heartbeat. This measures the capacity at which your heart is pumping.
Because the left ventricle is the heart's main pumping chamber, ejection fraction is usually measured only in the left ventricle (LV). A normal LV ejection fraction is 55 percent to 70 percent. The ejection fraction may decrease when the heart muscle has been damaged, such as due to:
http://www.hemodinamica.com.br/dicionario.htm
Fração de Ejeção : representa o percentual do volume ventricular diastólico final que foi ejetado na sístole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ejection_fraction
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-02 21:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Cardiac output is the volume of blood being pumped by the heart, in particular a ventricle in a minute. It is equal to the heart rate multiplied by the stroke volume.
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a navegación, búsqueda
La fracción de eyección de un corazón es la medida más importante del funcionamiento cardíaco. Este valor, expresado en porcentaje, mide la disminución del volumen del ventrículo izquierdo del corazón en sístole, con respecto a la diástole.
Es decir, que una fracción de eyección del 50% significa que el corazón, al contraerse, reduce el volúmen de su ventrículo izquierdo a la mitad, con respecto a su posición relajada.
Los valores normales de fracciones de eyección están por encima de 50%. Valores entre 40% y 50% pueden significar un principio de insuficiencia cardíaca. Valores menores de 30% indican una insuficiencia moderada. Valores menores de 10% indican una insuficiencia alta con necesidad de transplante cardíaco inminente.
http://es.wikipedia.org/wiki/Fracción_de_eyección
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2007-02-02 19:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
A expressão correta em portugués é "FRAÇÃO DE EJEÇÃO"
IN ENGLISH:
Ejection Fraction
Gessão is a typo for "ejeção".
http://www.mayoclinic.com/health/ejection-fraction/AN00360
Ejection fraction: What does it measure?
During each heartbeat cycle, the heart contracts and relaxes. When your heart contracts (systole), it ejects blood from the two pumping chambers (ventricles). When your heart relaxes (diastole), the ventricles refill with blood. No matter how forceful the contraction, it doesn't empty all of the blood out of a ventricle. The term "ejection fraction" refers to the percentage of blood that's pumped out of a filled ventricle with each heartbeat. This measures the capacity at which your heart is pumping.
Because the left ventricle is the heart's main pumping chamber, ejection fraction is usually measured only in the left ventricle (LV). A normal LV ejection fraction is 55 percent to 70 percent. The ejection fraction may decrease when the heart muscle has been damaged, such as due to:
http://www.hemodinamica.com.br/dicionario.htm
Fração de Ejeção : representa o percentual do volume ventricular diastólico final que foi ejetado na sístole.
http://en.wikipedia.org/wiki/Ejection_fraction
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-02-02 21:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Note: Cardiac output is the volume of blood being pumped by the heart, in particular a ventricle in a minute. It is equal to the heart rate multiplied by the stroke volume.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks a lot Irina!"
Discussion
The cardiac output is measured by the ejection fraction. ;-)
thanks a lot all...the text was transcribed from bad quality tapes and therefore without listening to the original tapes is a bit hard to guess 'typos'...
Thanks a lot for brightening my mind.