Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leveraging server to server posting
Norwegian translation:
utnyttelse av server-til-server postering
Added to glossary by
Camilla Aasheim
Feb 1, 2007 18:41
17 yrs ago
1 viewer *
English term
Norway
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian (Bokmal), Danish to Norwegian (Bokmal)
leveraging server to server posting
English to Norwegian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
We recommend you consider pre-computing shopping carts, leveraging server to server posting, and other tips in our Developer’s Guide.
Kan noen si meg hva dette betyr? Er fra en tekst om e-handel.
Kan noen si meg hva dette betyr? Er fra en tekst om e-handel.
Proposed translations
(Norwegian)
| 3 +1 | utnyttelse av server-til-server postering |
Per Bergvall
|
| 3 | dra nytte av informasjonsoverføring mellom servere |
Tor G Jensen
|
| 1 | utnytte server-til-server-postering |
Bjørnar Magnussen
|
Proposed translations
+1
1 hr
Per Bergvall
Norway
Norway
Native in Norwegian
Specializes in field
Norway
Automotive, PC, IT: Fast, high quality
Native in: Norwegian 
Works in: English to Norwegian, Norwegian to English, German to Norwegian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
utnyttelse av server-til-server postering
Men vurder heller en omskriving. Leveraging brukes gjerne om gjenbruk eller utnyttelse av ting som er gjort før.
Peer comment(s):
| agree |
Bjørnar Magnussen
: Men jeg ville nok spandert på en bindestrek til, jf. vegg-til-vegg-teppe, cash-and-carry-prinsipp osv. (http://www.sprakrad.no/Raad/Skriveregler_og_grammatikk/Binde...
36 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "takk for hjelpen nok en gang. :-)"
52 mins
Bjørnar Magnussen
Native in Norwegian
Specializes in field
Sworn translator, finance expert
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
262
utnytte server-til-server-postering
Se koblingen under for en forklaring av "server to server posting".
"# The Merchant presents a shopping cart page to the Browser.
# The Buyer decides to move forward with the purchase, clicking the Google Checkout button and posting the order information to the Merchant's server.
# While the browser is waiting, the Merchant generates the checkout-shopping-cart XML.
# The Merchant posts the cart directly to the Google Checkout server.
For more information on the server-to-server posting technique used in the solution above."
"# The Merchant presents a shopping cart page to the Browser.
# The Buyer decides to move forward with the purchase, clicking the Google Checkout button and posting the order information to the Merchant's server.
# While the browser is waiting, the Merchant generates the checkout-shopping-cart XML.
# The Merchant posts the cart directly to the Google Checkout server.
For more information on the server-to-server posting technique used in the solution above."
13 hrs
Tor G Jensen
Native in Norwegian
Specializes in field
Technical translation and editing
Native in: Norwegian
Works in: English to Norwegian, German to Norwegian, Swedish to Norwegian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
72
dra nytte av informasjonsoverføring mellom servere
Posting er mye brukt om å legge inn (en eller annen form for) informasjon på en server, slik at denne informasjonen kan deles med andre.
Setningen kan bli litt vanskelig å formulere, men jeg mener dette går ut på:
- å la utregning skje etter at varer er lagt i handlekurven
- å dra nytte av informasjonsoverføring mellom servere
Em litt klønete oversetting kan f.eks. være:
Vi anbefaler at du vurderer å legge inn handlevogner før utregningen, at du drar nytte av informasjonsoverføring mellom servere, og andre....
Setningen kan bli litt vanskelig å formulere, men jeg mener dette går ut på:
- å la utregning skje etter at varer er lagt i handlekurven
- å dra nytte av informasjonsoverføring mellom servere
Em litt klønete oversetting kan f.eks. være:
Vi anbefaler at du vurderer å legge inn handlevogner før utregningen, at du drar nytte av informasjonsoverføring mellom servere, og andre....
Discussion