Feb 1, 2007 12:06
17 yrs ago
English term
is documented on....plan
English to Chinese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
standard
document 用作动词的意思是“建立、形成文件”，但后面的介词on...是什么含义？根据...计划形成文件，还是在...计划中形成文件？此外，短语“on documentation”又是什么含义？
Proposed translations
(Chinese)
| 3 +2 | 关于、根据 |
lbone
|
| 3 +1 | 記錄在案，有檔可尋（查） |
pkchan
|
Proposed translations
+2
34 mins
Selected
关于、根据
我觉得都应该根据上下文看判断。
on 经常可以跟在不及物动词后面，有相对独立的意义。比如on some topic：关于某主题，on some class，作为某类别。
documented on，我觉得就应该根据on后面的意义作判断。如 documented on time（按时建档）, documented on our first plan（根据我们的第一个计划建档），documented on model，按照型号分别建档。
至于on documentation，我觉得应该跟on之前的动词决定，比如we are busy on documentation，我们忙于写文档。there are some updates on documentation ，有些文档上的更新。
其实写英文的人，有不少本身的理解也很含糊，根据上下文判断非常重要。
on 经常可以跟在不及物动词后面，有相对独立的意义。比如on some topic：关于某主题，on some class，作为某类别。
documented on，我觉得就应该根据on后面的意义作判断。如 documented on time（按时建档）, documented on our first plan（根据我们的第一个计划建档），documented on model，按照型号分别建档。
至于on documentation，我觉得应该跟on之前的动词决定，比如we are busy on documentation，我们忙于写文档。there are some updates on documentation ，有些文档上的更新。
其实写英文的人，有不少本身的理解也很含糊，根据上下文判断非常重要。
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+1
4 hrs
記錄在案，有檔可尋（查）
[PDF] 台灣社會人文影音資料庫交易網站File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
管理記錄. 建檔者. Document. Record. Creator. 建檔日期. Create Date. 加入會員時建檔的時間. 更新者. Reviser. 會員可以登錄會員系統修改個人的資料. 更新日期 ...
aps.csie.ntu.edu.tw/921227/3-3%20video%20archive(new).pdf - Similar pages
TWCERT/CC: 文件下載受影響的IPS設備將停止處理封包、 產生警告、自動執行記錄日誌檔等等的動作，並將 ... This vulnerability is documented in Cisco bug ID CSCsd36590 ( registered ...
www.cert.org.tw/document/advisory/show.php?twcert_sn=TW-CA-... - 24k - Cached - Similar pages
管理記錄. 建檔者. Document. Record. Creator. 建檔日期. Create Date. 加入會員時建檔的時間. 更新者. Reviser. 會員可以登錄會員系統修改個人的資料. 更新日期 ...
aps.csie.ntu.edu.tw/921227/3-3%20video%20archive(new).pdf - Similar pages
TWCERT/CC: 文件下載受影響的IPS設備將停止處理封包、 產生警告、自動執行記錄日誌檔等等的動作，並將 ... This vulnerability is documented in Cisco bug ID CSCsd36590 ( registered ...
www.cert.org.tw/document/advisory/show.php?twcert_sn=TW-CA-... - 24k - Cached - Similar pages
Peer comment(s):
| agree |
chica nueva
: document = to record the details of an event, a process, etc (dictionary)
4 hrs
|
Something went wrong...