Jan 31, 2007 17:19
17 yrs ago
13 viewers *
English term
BLOOD PATCH
English to Spanish
Medical
Medical (general)
lEAK, CEREBROSPINAL FLUID (CSF): SYMPTOMATIC, NOT INTERFERING WITH ADL; BLOOD PATCH INDICATED
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | parche hemático |
mcn2004
|
| 4 +1 | parche sanguíneo |
Robert Copeland
|
| 4 | parche hemático |
translation_chg
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
parche hemático
Es una opción, algunos traducen el término como parche de sangre, pero me parece más apropiado este. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
26 mins
Robert Copeland
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
Organized, Deadline-Oriented, Reliable
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
127
parche sanguíneo
As mcn 2004 suggested, "parche de sangre" is used, but parche sanguíneo or parche hemático sounds better and is more commonly used
Peer comment(s):
| agree |
liz askew
: It seems that "parche hemático, parche de sangre and parche sanguíneo" are all used. The native Spanish speakers can decide this one!
3 mins
|
1 hr
translation_chg
Native in Spanish
Specializes in field
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 2 more.
parche hemático
se utiliza más parche hemático, y tiene un registro algo más formal que parche sanguíneo.
Something went wrong...