Jan 31, 2007 08:54
17 yrs ago
2 viewers *
French term
transmettre
French to German
Social Sciences
Education / Pedagogy
ce qui apprennent à travers l’alphabétisation (les capacités qu’elles développent) sont transmises dans la vie de tous les jours (par chaque personne et de manière consciente)
Ich vermuete es heißt ceux qui
Ich vermuete es heißt ceux qui
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | übertragen / übernehmen / anwenden |
Steffen Walter
|
| 4 | weitergeben |
Cornelia Mayer
|
| 4 | übermitteln |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
+1
8 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
Selected
übertragen / übernehmen / anwenden
auf den Alltag übertragen / in das tägliche Leben übernehmen / im täglichen Leben/Alltag anwenden
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank allen, die mitgerätselt haben"
7 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
16
weitergeben
werden im Alltagsleben weitergegeben oder weitervermittelt
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-31 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz ist wohl so zu verstehen:
... ce *qu'elles* apprennent à travers l’alphabétisation, les capacités qu’elles développent, sont transmises dans la vie de tous les jours ...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-31 10:30:58 GMT)
--------------------------------------------------
Der Satz ist wohl so zu verstehen:
... ce *qu'elles* apprennent à travers l’alphabétisation, les capacités qu’elles développent, sont transmises dans la vie de tous les jours ...
7 mins
Regina Eichstaedter
Native in German
Works in field
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
übermitteln
.... wird übermittelt
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-31 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
das, was sie über die Alphabetisierung lernen (die Fähigkeiten, die sie entwickeln) werden auf den Alltag übermittelt/übertragen (bei jedem Individuum und in bewußter Weise)...
Der O-Text ist auf jeden Fall falsch! Vielleicht: Ce que apprennant? Das Subjekt scheint "sie" zu sein (sie lernen)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2007-01-31 14:36:15 GMT)
--------------------------------------------------
das, was sie über die Alphabetisierung lernen (die Fähigkeiten, die sie entwickeln) werden auf den Alltag übermittelt/übertragen (bei jedem Individuum und in bewußter Weise)...
Der O-Text ist auf jeden Fall falsch! Vielleicht: Ce que apprennant? Das Subjekt scheint "sie" zu sein (sie lernen)
Discussion
Es geht um die gewünschten Ergebnisse einer Bildungssinitiative. Der vorherige Satz lautet:
- leurs capacités cognitives se développent et, en conséquence, aussi l’auto-apprentissage