Jan 30, 2007 16:32
17 yrs ago
2 viewers *
English term
Unaccounted for water
English to Romanian
Science
Environment & Ecology
nu am un context anume sa dau, insa explicatia termenului e urmatoarea: diferenta dintre apa produsa/livrata catre consumatori si apa tarifata si pentru care se primeste banii. deci, diferenta ar include si pierdere pe retea, furt, etc.
Proposed translations
(Romanian)
| 4 +2 | apa pierduta pe parcurs |
Anca Nitu
|
| 3 +8 | pierderile de apa din retea |
Silvia Pana-Carp
|
| 4 +1 | deficit cantitativ de apa potabila |
divas
|
Proposed translations
+2
6 mins
Selected
apa pierduta pe parcurs
sau in timpul procesului
sau pierderile ( de apa) rezultate
One entry found for unaccounted.
Main Entry: un·ac·count·ed
Pronunciation: -'kaun-t&d
Function: adjective
: not accounted : UNEXPLAINED -- often used with for
sau pierderile ( de apa) rezultate
One entry found for unaccounted.
Main Entry: un·ac·count·ed
Pronunciation: -'kaun-t&d
Function: adjective
: not accounted : UNEXPLAINED -- often used with for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc"
+8
10 mins
Silvia Pana-Carp
Native in Romanian
Works in field
Looking for a translator in Moldova?
Native in: Romanian 
Works in: English to Romanian, Romanian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
pierderile de apa din retea
Voi incerca sa sugerez termenul respectiv. Sper sa fie de ajutor.
Peer comment(s):
| agree |
Anca Nitu
3 mins
|
| agree |
Maria Diaconu
4 mins
|
| agree |
Anamaria Sturz
7 mins
|
| agree |
Iosif JUHASZ
1 hr
|
| agree |
Bogdan Burghelea
2 hrs
|
| agree |
Elena Iercoşan
3 hrs
|
| agree |
Paula Dana Szabados
18 hrs
|
| agree |
Maria Rosu
1370 days
|
+1
16 hrs
deficit cantitativ de apa potabila
in mod nejustificat sau ineexplicabil
Peer comment(s):
| agree |
Maria Rosu
: pierderi necontorizate de apa din retea (prin furtul de apa sau din cauza fisurilor din retea)
1370 days
|
Something went wrong...