German to English Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks

Fehlerbericht eines Autoherstellers/Verschleiß an einer Ölpumpe:

Bei den Schäden handelt es sich um Fressverschleiß in der Kontaktfläche zwischen kleinem Zahnrad und Ölpumpendeckel. Der Verschleiß beginnt an der Lokalität mit dem systembedingt höchsten Öldruck. Dadurch werden die Verschleißpartner stärker als in der restlichen Kontaktfläche gegeneinander gedrückt, und der konstante Ausgangsbereich bei allen Schäden ist damit erklärbar.
Der Fressverschleiß zerstört das System erst, wenn die schützende Verbindungsschichtdicke (VS) durch Abrasivverschleiß aufgebraucht ist und Metall-Metallkontakt vorliegt. Insofern kommt der Qualität der zeichnungsgeforderten VS eine besondere Bedeutung zu.