Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
poliglusam
Spanish translation:
Poliglusam
Added to glossary by
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Jan 27, 2007 13:48
17 yrs ago
English term
Bolivia
poliglusam
English to Spanish
Other
Medical (general)
water soluble derivatives such as 3,3-ioene, N-(cycloalkyl) alkylamines and ***poliglusam***, insoluble quaternized polystyrenes, saponins and mixtures of two or more thereof.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Poliglusam |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
|
| 4 | quitosan/chitosan |
liz askew
|
| 3 | poliglusam / chitosan |
Julio Torres
|
Proposed translations
1 hr
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
Spain
Spain
Works in field
Spain
Words th@t work
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Poliglusam
It seems that both names describe the same. However, poliglusam is recorded as the INCI name (INCI = International Nomenclature Cosmetic Ingredient) whereas Chitosan (and its variants) is the name as assigned by the IUPAC nomeclature (IUPAC = International Union of Pure and Applied Chemistry).
http://www.inhaltsstoffe-kosmetik.de/chitosan.html
http://www.inhaltsstoffe-kosmetik.de/chitosan.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
13 mins
Julio Torres
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
All about industry
Native in: Spanish (Variant: Mexican)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
212
poliglusam / chitosan
Al parecer es el nombre de una marca, en realidad la sustancia es chitosan. Puedes comparar ambos en esta página:
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?sid=8184...
Las definiciones y fórmula son idénticas. De hecho, los da como sinónimos:
Deacetylated CHITIN, a linear polysaccharide of deacetylated beta-1,4-D-glucosamine. It is used in HYDROGEL and to treat WOUNDS
http://pubchem.ncbi.nlm.nih.gov/summary/summary.cgi?sid=8184...
Las definiciones y fórmula son idénticas. De hecho, los da como sinónimos:
Deacetylated CHITIN, a linear polysaccharide of deacetylated beta-1,4-D-glucosamine. It is used in HYDROGEL and to treat WOUNDS
25 mins
quitosan/chitosan
"Quitosan" pops up in a lot of Mexican sites.
Chemical Database: Chitosan (EnvironmentalChemistry.com)
... Poliglusam; Poliglusam (Chitosan) Linear homopolomer of partially acetlylated glucosamine; Poliglusam [USAN:INN]; Sea Cure F; Sea Cure Plus; YEA ...
environmentalchemistry.com/yogi/chemicals/cn/Chitosan.html - Similar pages
Tecnociencia : Especial Resinas de Intercambio Iónico
- [ Translate this page ]
Chitina y chitosan son dos polisacaridos naturales que han mostrado excelentes ... El chitosan es un derivado de la chitina que se obtiene por hidrólisis de ...
www.tecnociencia.es/especiales/intercambio_ionico/clasifica... - 34k - Cached - Similar pages
Quitosan
- [ Translate this page ]
(Chitosan). También indexado como: Quitosán, Quitosano ... no existían interacciones bien documentadas de algún medicamento con quitosan. ...
www.naturesbounty.com/vf/healthnotes/HN_Live/Spanish/Es-Sup... - 7k - Cached - Similar pages
Chemical Database: Chitosan (EnvironmentalChemistry.com)
... Poliglusam; Poliglusam (Chitosan) Linear homopolomer of partially acetlylated glucosamine; Poliglusam [USAN:INN]; Sea Cure F; Sea Cure Plus; YEA ...
environmentalchemistry.com/yogi/chemicals/cn/Chitosan.html - Similar pages
Tecnociencia : Especial Resinas de Intercambio Iónico
- [ Translate this page ]
Chitina y chitosan son dos polisacaridos naturales que han mostrado excelentes ... El chitosan es un derivado de la chitina que se obtiene por hidrólisis de ...
www.tecnociencia.es/especiales/intercambio_ionico/clasifica... - 34k - Cached - Similar pages
Quitosan
- [ Translate this page ]
(Chitosan). También indexado como: Quitosán, Quitosano ... no existían interacciones bien documentadas de algún medicamento con quitosan. ...
www.naturesbounty.com/vf/healthnotes/HN_Live/Spanish/Es-Sup... - 7k - Cached - Similar pages
Something went wrong...