Jan 26, 2007 10:04
17 yrs ago
1 viewer *
English term
bone-dry tile
Homework / test
English to Russian
Tech/Engineering
Art, Arts & Crafts, Painting
ремесла
Термин обозначает степень сухости глины, из которой сделана керамическая плитка.
Примерный перевод: "плитка в состоянии костяной сухости". Текст об изготовлении керамической плитки. Хотелось бы получить вариант, который бы звучал "по- русски".
Примерный перевод: "плитка в состоянии костяной сухости". Текст об изготовлении керамической плитки. Хотелось бы получить вариант, который бы звучал "по- русски".
Proposed translations
(Russian)
Change log
Mar 18, 2007 13:54: Vitaly Ashkinazi changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
15 mins
Selected
сухая плитка
bone-dry(a): without a trace of moisture; as dry as a weathered bone; "bone-dry leaves are a fire hazard"; "a drier to get the clothes bone dry"
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
It is important to avoid drying the coal to too low a moisture level, since the complete removal of surface moisture to produce a bone dry product can result in a serious dust, wind lost, and safety problem.
wordnet.princeton.edu/perl/webwn
It is important to avoid drying the coal to too low a moisture level, since the complete removal of surface moisture to produce a bone dry product can result in a serious dust, wind lost, and safety problem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодарю за комментарий на англ. языке. Он помог мне выбрать свой вариант перевода, близкий к вашему - полностью высушенная плитка,поскольку речь в тексте идет о плитке на различной стадии процесса ее сушки. "
+1
15 mins
Zoya Askarova
Singapore
Singapore
Native in Russian
Singapore
My experience at your service
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
совершенно (абсолютно) сухая плитка
УКЛАДКА ПЛИТКИ: Плитки должны быть совершенно сухие. Для обеспечения полного контакта тыльной стороны плитки с клеем укладывайте плитки под давлением, ...
www.terramapei.com.ua/catalogue/ceramic-line/paste-like-glu... - Similar pages
www.terramapei.com.ua/catalogue/ceramic-line/paste-like-glu... - Similar pages
+1
7 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
52
очень (сильно) сухая плитка
bone-dry значит просто очень сухой
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-01-26 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
высушенная плитка
Компания Берег - продажа бумаги и картона - Полезная информация ...- [ Translate this page ]Высушенная и обожженная на огне плитка становилась твердой, как камень, и хранилась на протяжении длительного времени. В поисках более практичных носителей ...
www.bereg.net/info.phtml?dir
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2007-01-26 11:01:52 GMT)
--------------------------------------------------
высушенная плитка
Компания Берег - продажа бумаги и картона - Полезная информация ...- [ Translate this page ]Высушенная и обожженная на огне плитка становилась твердой, как камень, и хранилась на протяжении длительного времени. В поисках более практичных носителей ...
www.bereg.net/info.phtml?dir
1 hr
Darya Kozak
Native in Russian
thoughtful translation (En/Rus/Ukr)
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: English to Russian, German to Ukrainian, German to Russian, and 2 more.
идеально сухая, абсолютно сухая, совершенно сухая
тут уже на ваш вкус, выбирайте что хотите
Something went wrong...