Smart shoring
French translation: délocalisation intelligente
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 15:08 Jan 25, 2007 |
| English to French translations [PRO] Marketing - Marketing / Market Research | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marc Derveaux Germany Local time: 10:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | délocalisation intelligente |
| ||
| 3 | externalisation stratégique |
|
Answers
12 mins confidence: 
délocalisation intelligente Explanation: on parle par exemple de "délocalisation de proximité" pour "near shoring" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
30 mins confidence:
| smart shoring externalisation stratégique Explanation: Je parlerais plutôt d'externalisation que de délocalisation, qui peut être connoté négativement, d'autant que si j'ai bien compris, le "smart shoring" consiste à externaliser certaines fonctions à des fournisseurs implantés dans une région proche de l'entreprise du donneur d'ordre. Reference: http://www.zdnetindia.com/insight/commentary/stories/134976.... Reference: http://www.industrie.gouv.fr/pratique/service/sp_exter.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations