Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Era una villetta a schiera ubicata nel hinterland milanese
Spanish translation:
era una casita de campo adosada ubicada en el área rural milanesa
Added to glossary by
Yaotl Altan
Jan 23, 2007 18:12
17 yrs ago
Italian term
Era una villetta a schiera ubicata nel hinterland milanese
Italian to Spanish
Other
Other
oración literaria
Se trata de un texto literario que describe diferentes paisajes
Proposed translations
7 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Italian
&
Spanish
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish 
, Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
era una casita de campo adosada ubicada en el área rural milanesa
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!! me sirvió mucho"
+1
1 hr
María José Iglesias
Italy
Italy
Italy
Traduzioni Asseverate e Multilingua
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, Spanish, and 17 more.
Related KudoZ points
:
40
Se trata de un chalé adosado que se encuentra situado en la periferia de Milán
Aunque ya la hayas cerrado, creo que podría serle útil a alguien más el término "villetta a schiera". En España se dice:
- chalé adosado: cuando son varios, (appunto villetta a schiera)
- chalé pareado: cuando van de dos en dos.
- chalé adosado: cuando son varios, (appunto villetta a schiera)
- chalé pareado: cuando van de dos en dos.
Discussion
(Del part. de adosar).
1. adj. Dicho de un edificio, especialmente de un chalé: Que está construido unido a otros, con los que comparte una o más paredes laterales. U. t. c. s. m.
□ V.
columna adosada
www.rae.es
GRACIAS :)