Jan 18, 2007 21:27
17 yrs ago
3 viewers *
French term

fusant

French to English Other Cosmetics, Beauty perfume
I am translating some marketing material about a certain brand of eau de XXXX. This description comes immediately under the perfume's name and before the main descriptive text. If I'm not mistaken, "fusant" describes "tonique" (along with "purifiant")....I think it means something like "bursting"...but a "bursting toning lotion" doesn't make much sense in English...can you help? Many thanks!


"tonique fusant bien purifiant"
Proposed translations (English)
3 sparkling

Proposed translations

1 hr

sparkling

Declined
I am not sure. Strange phrasing...It looks like an awkward translation already. 'bie' purifiant ? très...

So I wonder if it might be a tonic that you squirt on ???
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search