Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
zarobienie końcówek kablowych
English translation:
termination of cable ends
Added to glossary by
Ivona_3
Jan 17, 2007 07:04
17 yrs ago
18 viewers *
Polish term
zarobienie końcówek kablowych
Polish to English
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Instalacje elektryczne
występuje w ofercie dostawy sprzętu i wykonania instalacji elektrycznych
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | termination of cable ends |
cquest
|
| 3 +2 | cable terminal preparation |
robwoj
|
| 4 | cable endings (preparation/tooling of) |
bistefano
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
termination of cable ends
słownik budowlany (2005)
Peer comment(s):
| agree |
tlumaczka
: termination na pewno, jeśli chodzi o osadzenie na kablu typowej wtyczki (np. RJ25 )le z
8 hrs
|
| neutral |
bistefano
: assembly/preparation of cable terminations seems a better option to me, IMHO :-)
6 days
|
| agree |
Marlena Dobosz
: that's fine to me;)
1696 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję."
+2
32 mins
cable terminal preparation
preparation of cable terminals
Peer comment(s):
| neutral |
Andrzej Mierzejewski
: AFAIK zarobienie kabla = pocynowanie końca kabla. "Terminal" = zacisk, w którym mocowany jest koniec kabla.
1 hr
|
|
przygotowanie czyli pocynowanie, a przedtem ściągnięcie izolacji wytrawienie itd.
|
|
| agree |
tlumaczka
10 hrs
|
|
dzięki
|
|
| agree |
Marian Krzymiński
4 days
|
|
dziękuję
|
|
| neutral |
bistefano
: technically, "terminal" does NOT usually refers to the physical type of ending tip of cables, but to the LOGICAL connection end-point in general (e.g. the positive terminal) IMHO
6 days
|
6 days
cable endings (preparation/tooling of)
With possible distinction between difrerent types on endings (crimped, soldered, etc.)
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-01-23 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eventually also (depending on context) "mounting of cable terminations"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-01-23 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Other choice : assembly of cable terminations :-)
ABB Accessories - Cables & Accessories (High Voltage Products)Kabeldon Cable Terminations Kabeldon Cable Terminations. - Prefabricated cable terminations 12- 72 kV - Cable terminations 1-420 kV ...
www.abb.com/product/us/9AAC710012.aspx - 32k - Cached - Similar pages
Cable TerminationsCABLE TERMINATIONS. The main terminations are Jacks on the rear of the machine and groups of 26 single pins that individually plug into 52 way binder posts ...
www.jharper.demon.co.uk/termint1.htm - 4k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-01-23 15:11:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eventually also (depending on context) "mounting of cable terminations"
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2007-01-23 15:14:23 GMT)
--------------------------------------------------
Other choice : assembly of cable terminations :-)
ABB Accessories - Cables & Accessories (High Voltage Products)Kabeldon Cable Terminations Kabeldon Cable Terminations. - Prefabricated cable terminations 12- 72 kV - Cable terminations 1-420 kV ...
www.abb.com/product/us/9AAC710012.aspx - 32k - Cached - Similar pages
Cable TerminationsCABLE TERMINATIONS. The main terminations are Jacks on the rear of the machine and groups of 26 single pins that individually plug into 52 way binder posts ...
www.jharper.demon.co.uk/termint1.htm - 4k - Cached - Similar pages
Discussion