Jan 16, 2007 15:57
17 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Fast, accurate business & law specialist
Native in: English 
Works in: Spanish to English
interferencia
Spanish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
P2P protection
This is a programme/service which monitors P2P activity on certain filres, ie checking to see if people are sharing/downloading films etc. There are various "levels" of service you can opt for, this is level 3
...comprende las Prestaciones incluidas en el nivel de protección denominado Audit además de la interferencia de los ficheros pirata protegidos por el Prestador disponibles en las redes Peer to Peer difundiendo los ficheros señuelo y clones
I don't understand the idea of "interference" in this context, any alternatives?
...comprende las Prestaciones incluidas en el nivel de protección denominado Audit además de la interferencia de los ficheros pirata protegidos por el Prestador disponibles en las redes Peer to Peer difundiendo los ficheros señuelo y clones
I don't understand the idea of "interference" in this context, any alternatives?
Proposed translations
(English)
| 4 | jam, jamming |
Egmont
|
| 5 | intervention |
Ernesto de Lara
|
| 3 +1 | blocking |
John E. Kelleher
|
Proposed translations
3 mins
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all, I think all 3 answers were fine but in the end I used this one "
+1
3 mins
John E. Kelleher
Ireland
Ireland
Native in Spanish
&
English
Specializes in field
Ireland
Voiceover / Translator / Transcreator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
blocking
interferir can also mean to block the progress of something
Example sentence:
blocking hacker files => interferencia de los ficheros pirata
1 day 2 hrs
Ernesto de Lara
Native in Spanish
Specializes in field
Technology Translations
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 9 more.
intervention
this is it
Discussion