Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
custom ribbons
Spanish translation:
cintas (de íconos/de usuario/de comandos)
Added to glossary by
Ericad
Jan 16, 2007 04:31
17 yrs ago
1 viewer *
English term
custom ribbons
English to Spanish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
composite applications
These applications are customizable containers that can now more easily extract information and functionality from LOB applications through custom task panes, custom ribbons, and actions that present users with data and actions in the context of their current activity.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cintas (de íconos/de usuario/de comandos) |
Jorge Radivo
|
| 5 | Cordones personalizados |
German Gonzalez
|
| 4 | cintos especializados |
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
|
Proposed translations
6 hrs
Selected
cintas (de íconos/de usuario/de comandos)
Se trata de una novedad que a partir del Office 2007 reemplaza a las tradicionales barras de herramientas, por "Ribbons". Entre otras ventajas facilita la interacción directa con otros formatos y programas de la suite.
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-01-21 02:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ericad: retribuyo tu agradecimiento. ¡Que tengas suerte!
--------------------------------------------------
Note added at 4 días (2007-01-21 02:55:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ericad: retribuyo tu agradecimiento. ¡Que tengas suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
51 mins
German Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
26
Cordones personalizados
En el sitio de Microsoft utilizan tanto el término Ribbon como Cordón. Prefiero la frase en castellano a la frase en inglés. ¡Suerte!
What is the Ribbon?: http://msdn2.microsoft.com/en-us/office/aa905530.aspx
What is the Ribbon?: http://msdn2.microsoft.com/en-us/office/aa905530.aspx
2 hrs
GLENN MCBRIDE WITHENSHAW
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
www.mexicanlaws.com
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cintos especializados
in mexico we use cintos for ribbons or bands
Something went wrong...